מעשי השליחים 27:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 23
מעשי השליחים 27:23
| ← מעשי השליחים 27:22 | מעשי השליחים 27:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:24 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה אֲנִי אֹמֵר אֲלֵיכֶם חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי לֹא־תֹאבַד נֶפֶשׁ מִכֶּם בִּלְתִּי הָאֳנִיָּה לְבַדָּה׃
|
כִּי־בַלַּיְלָה הַזֶּה נִצַּב עָלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־לוֹ אָנֹכִי וַאֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ׃
|
וַיֹּאמַר אַל־תִּירָא פוֹלוֹס עוֹד עָמוֹד תַּעֲמֹד לִפְנֵי קֵיסָר וְעַתָּה הִנֵּה נָתַן־לְךָ הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הַהֹלְכִים אִתְּךָ בָּאֳנִיָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־בַלַּיְלָהG1063 G3571 הַזֶּהG5026 נִצַּבG3936 עָלַיG3427 מַלְאַךְG32 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר־לוֹG3739 אָנֹכִיG1510 וַאֲשֶׁרG3739 G2532 אֲנִי עֹבֵדG3000 אֹתוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παρέστη |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λατρεύω, |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 116:16, תהלים 143:12, ישעיה 44:21, דניאל 3:17, דניאל 3:26, דניאל 3:28, דניאל 6:17, דניאל 6:21, הבשורה על פי יוחנן 12:26, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל טיטוס 1:1
- שם — דניאל 6:23, מעשי השליחים 5:19, מעשי השליחים 12:8-11, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 23:11, האיגרת אל העברים 1:14, חזון יוחנן 22:16
- אשר לו — שמות 19:5, דברים 32:9, תהלים 135:4, ישעיה 44:5, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 36:38, זכריה 13:9, מלאכי 3:17, הבשורה על פי יוחנן 17:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
הפניות הדדיות (23): בראשית 18:19, דברים 26:17, יהושע 22:5, שופטים 7:9, שמואל א 9:15, מלכים א 17:1, עזרא 5:11, תהלים 107:28, תהלים 119:94, יונה 1:9, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי יוחנן 7:44, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 10:3, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 18:9, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 23:9, מעשי השליחים 26:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאך יהוה; מלאכים; פאולוס; עבדי אלוהים — כינוי לקדושים
- Torrey’s: מלאכים; חזונות
- Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); יורדי ים (מלחים); פאולוס; נבואה; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין