מלאכי 3:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 18
מלאכי 3:18
| ← מלאכי 3:17 | מלאכי 3:18 (MT) | מלאכי 3:19 → |
|---|---|---|
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃
|
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
|
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשַׁבְתֶּם֙H7725 וּרְאִיתֶ֔םH7200 בֵּ֥יןH996 צַדִּ֖יקH6662 לְרָשָׁ֑עH7563 בֵּ֚יןH996 עֹבֵ֣דH5647 אֱלֹהִ֔יםH430 לַאֲשֶׁ֖רH834 לֹ֥אH3808 עֲבָדֽוֹ׃H5647
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדֹו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתֶּם֙ |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | and/ you will return |
וּ/רְאִיתֶ֔ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | and/ you will see |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | between |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | a righteous (person) |
לְ/רָשָׁ֑ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | and/ a wicked (person) |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | between |
עֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | (one who) serves |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (of) God |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | and/ (one) who |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
עֲבָדֽ/וֹ |
a.va.D/o | H5647 | HVqp3ms/Sp3ms | he serves/ him |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בין — יהושע 24:15, דניאל 3:17-26, הבשורה על פי יוחנן 12:26, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 6:16-22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
- וּרְאִיתֶ֔ם — בראשית 18:25, תהלים 58:11-12, ישעיה 3:10-11, דניאל 12:1-3, הבשורה על פי מתי 25:46, האיגרת אל הרומאים 2:5-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5-10
- האם — איוב 6:29, איוב 17:10, ירמיה 12:15, יואל 2:14, זכריה 1:6, מלאכי 1:4, מלאכי 3:14-15
הפניות הדדיות (39): בראשית 7:23, שמות 8:18, שמות 9:4, שמות 10:23, שמות 11:7, ויקרא 11:47, במדבר 16:5, דברים 25:1, דברים 29:20, יהושע 22:22, איוב 10:15, איוב 21:19, תהלים 1:5, תהלים 6:11, תהלים 26:9, תהלים 37:6, תהלים 94:15, קהלת 2:13, קהלת 4:1, קהלת 8:13, קהלת 9:2, קהלת 9:11, ישעיה 25:8, ישעיה 32:5, ישעיה 65:13, ישעיה 66:14, יחזקאל 18:30, דניאל 2:18, הושע 2:11, מיכה 7:9, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 7:22, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי לוקאס 16:26, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין