הבשורה על פי מתי 25:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 32

הבשורה על פי מתי 25:32


← הבשורה על פי מתי 25:31 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:32 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:33 [דברי ישוע] →
וְהָיָה כִּי יָבוֹא בֶּן־הָאָדָם בִּכְבוֹדוֹ וְכָל־הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים עִמּוֹ וְיָשַׁב עַל־כִּסֵּא כְבוֹדוֹ׃
וְנֶאֶסְפוּ לְפָנָיו כָּל־הַגּוֹיִם וְהִפְרִיד בֵּינֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַפְרִיד הָרֹעֶה בֵּין הַכְּבָשִׂים וּבֵין הָעַתּוּדִים׃
וְהִצִּיב אֶת־הַכְּבָשִׂים לִימִינוֹ וְאֵת הָעַתּוּדִים לִשְׂמֹאלוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנֶאֶסְפוּG2532 G4863 לְפָנָיוG1715 G846 כָּל־הַגּוֹיִםG3956 G1484 וְהִפְרִידG2532 G873 בֵּינֵיהֶםG846 G575 G240 כַּאֲשֶׁרG5618 יַפְרִידG873 הָרֹעֶהG4166 בֵּין הַכְּבָשִׂיםG4263 וּבֵיןG575 הָעַתּוּדִים׃G2056


המקור היווני

καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
συναχθήσεται
sunachthēsetai G4863 V-FPI-3S
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη,
ethnē G1484 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφοριεῖ
aphoriei G873 V-FAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPN
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποιμὴν
poimēn G4166 N-NSM
ἀφορίζει
aphorizei G873 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρόβατα
probata G4263 N-APN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐρίφων·
eriphōn G2056 N-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): מן G575 ומן G3724; להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
  • G2056 — ἔριφος (ériphos, er'-if-os): אולי מאותו מקור כמו G2053 (דרך רעיון השעירוּת); גדי או (בהרחבה) עז
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 49:10, ויקרא 3:12, דברים 29:20, שמואל א 2:10, מלכים ב 10:23, תהלים 26:9, תהלים 50:1, ירמיה 24:3, יחזקאל 18:30, יחזקאל 20:37, מיכה 4:3, צפניה 3:8, זכריה 10:3, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 21:16, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת אל העברים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 32