本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 25:32
馬太福音 25:32
| ← 馬太福音 25:31 [耶穌的話] | 馬太福音 25:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 25:33 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
當人子顯榮耀帶領聖天使降臨的時候、要坐在有榮耀的寶座上。
|
萬民都聚集在他面前、必將他們分別出來如同牧羊的分別綿羊山羊。
|
叫綿羊在右邊、山羊在左邊。
|
經文
萬G3956民G1484都聚集G4863在他G846面前G1715、必將他們G846分別出來G873如同G5618牧羊的G4166分別G873綿羊G4263山羊G2056。
καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
συναχθήσεται |
sunachthēsetai | G4863 | V-FPI-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀφοριεῖ |
aphoriei | G873 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPN | — |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιμὴν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ἀφορίζει |
aphorizei | G873 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐρίφων· |
eriphōn | G2056 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): 源自 G575 與 G3724;; 以邊界劃分,即(比喻為)限定、排除、指派等
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
- G2056 — ἔριφος (ériphos, er'-if-os): 或許與 G2053 同源(藉多毛之意);; 小山羊或(一般)山羊
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): 親緣不詳;; 牧人(字面或比喻)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式;; 向前行走之物(四足動物),即(特指)羊(字面或比喻)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007;; 正如,即完全像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 如同 — 詩篇 78:52, 約翰福音 10:14, 約翰福音 10:27
- 面前 — 詩篇 96:13, 詩篇 98:9, 使徒行傳 17:30-31, 羅馬書 2:12, 羅馬書 2:16, 羅馬書 14:10-12, 哥林多後書 5:10, 啟示錄 20:12-15
- 分別出來 — 詩篇 1:5, 詩篇 50:3-5, 以西結書 20:38, 以西結書 34:17-22, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 3:12, 馬太福音 13:42-43, 馬太福音 13:49, 哥林多前書 4:5
反向參照(21): 創世記 49:10, 利未記 3:12, 申命記 29:21, 撒母耳記上 2:10, 列王紀下 10:23, 詩篇 26:9, 詩篇 50:1, 耶利米書 24:3, 以西結書 18:30, 以西結書 20:37, 彌迦書 4:3, 西番雅書 3:8, 撒迦利亞書 10:3, 馬太福音 13:30, 馬太福音 22:11, 馬可福音 13:27, 約翰福音 14:3, 約翰福音 21:16, 以弗所書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 2:1, 希伯來書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容