以西結書 20:37

← 以西結書 20:36	以西結書 20:37 (北京官話譯本)	以西結書 20:38 →
我必審判你們像我從前在伊及曠野審判你們列祖一般。	我必使你們歸我管轄、也必使你們被約拘束。	我必從你們中除掉悖逆我的和得罪我的人、使他們離開他們寄居的地方、郤不得入以色列地、那時你們便知道我是主。

經文

北京官話譯本

我必使你們歸^H5674我管轄^H7626、也必使^H935你們被約^H1285拘束^H4562。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַעֲבַרְתִּ֥י	ve./ha.'a.var.Ti	H5674	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּׁ֑בֶט	ha./Sha.vet	H7626	HTd/Ncmsa
וְ/הֵבֵאתִ֥י	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בְּ/מָסֹ֥רֶת	be./ma.So.ret	H4562	HR/Ncfsc
הַ/בְּרִֽית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H4562 — מָסֹרֶת (mâçôreth, maw-so'-reth): 源自 אָסַר (ʼâçar) [H631]；; 繩索
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 20 章 › 第 37 節