詩篇 89:30

← 詩篇 89:29	詩篇 89:30 (北京官話譯本)	詩篇 89:31 →
使他的後裔世世長存、叫他的國位與天同久。	他的子孫、若違棄我的教訓、不按我法度行。	廢棄我的典章、不遵守我的命令。

經文

北京官話譯本

他的子孫、若^H1121違棄^H5800我的教訓^H8451、不按我法度^H4941行^H3212。

希伯來文原文

אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תֹּורָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יַֽעַזְב֣וּ	ya.'az.Vu	H5800	HVqi3mp
בָ֭נָי/ו	Va.na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
תּוֹרָתִ֑/י	to.ra.T/i	H8451	HNcfsc/Sp1cs
וּ֝/בְ/מִשְׁפָּטַ֗/י	u./ve./mish.pa.Ta/i	H4941	HC/R/Ncmpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יֵלֵכֽוּ/ן	ye.le.Khu/n	H3212	HVqi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 30 節