詩篇 89:31

← 詩篇 89:30	詩篇 89:31 (北京官話譯本)	詩篇 89:32 →
他的子孫、若違棄我的教訓、不按我法度行。	廢棄我的典章、不遵守我的命令。	我便持杖責他們的罪愆、用鞭罰他們的過犯。

經文

北京官話譯本

廢棄^H2490我的典章^H2708、不遵守^H8104我的命令^H4687。

希伯來文原文

אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
חֻקֹּתַ֥/י	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs
יְחַלֵּ֑לוּ	ye.cha.Le.lu	H2490	HVpi3mp
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י	u./mitz.vo.Ta/i	H4687	HC/Ncfpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִשְׁמֹֽרוּ	yish.Mo.ru	H8104	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 31 節