撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:14

← 撒母耳記下 12:13	撒母耳記下 12:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 12:15 →
大衛對拿單說、我獲罪於主了拿單說、主必赦免你的罪、你不至於死亡	只是你這事使怨恨主的人得了毀謗的機會、你現在所得的兒子必要死	拿單就囘家去了烏利亞的妻與大衛所生的那嬰孩、主叫他得病要死

經文

北京官話譯本

只是^H657你這事^H1697使^H5006怨恨主^H3068的人^H341得了毀謗^H5006的機會^H5006、你現在所得的^H3209兒子^H1121必要^H4191死^H4191

希伯來文原文

אֶפֶס כִּי־נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה בַּדָּבָר הַזֶּה גַּם הַבֵּן הַיִּלֹּוד לְךָ מֹות יָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶ֗פֶס	'E.fes	H657	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נִאֵ֤ץ	ni.'Etz	H5006	HVpa
נִאַ֨צְתָּ֙	ni.'Atz.ta	H5006	HVpp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֹיְבֵ֣י	'o.ye.Vei	H341	HVqrmpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/דָּבָ֖ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
גַּ֗ם	Gam	H1571	HTa	—
הַ/בֵּ֛ן	ha./Ben	H1121	HTd/Ncmsa
הַ/יִּלּ֥וֹד	hai./yi.Lod	H3209	HTd/Aamsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): 被動形式，源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 生的
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根；在傳道書 12:5 中，因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132]，意為開花; 藐視；

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容