שמואל ב 12:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 14
שמואל ב 12:14
| ← שמואל ב 12:13 | שמואל ב 12:14 (MT) | שמואל ב 12:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל דָּוִ֗ד גַּם יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃
|
אֶ֗פֶס כִּֽי נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
|
וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶ֗פֶסH657 כִּֽיH3588 נִאֵ֤ץH5006 נִאַ֙צְתָּ֙H5006 אֶתH853 אֹיְבֵ֣יH341 יְהוָ֔הH3068 בַּדָּבָ֖רH1697 הַזֶּ֑הH2088 גַּ֗םH1571 הַבֵּ֛ןH1121 הַיִּלּ֥וֹדH3209 לְךָ֖ מ֥וֹתH4191 יָמֽוּת׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶפֶס כִּי־נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה בַּדָּבָר הַזֶּה גַּם הַבֵּן הַיִּלֹּוד לְךָ מֹות יָמוּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶ֗פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | nevertheless |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִאֵ֤ץ |
ni.'Etz | H5006 | HVpa | indeed (declare contemptible) |
נִאַ֨צְתָּ֙ |
ni.'Atz.ta | H5006 | HVpp2ms | you have declared contemptible |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֹיְבֵ֣י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | (the) enemies of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בַּ/דָּבָ֖ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | by the/ thing |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | also |
הַ/בֵּ֛ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | the/ son |
הַ/יִּלּ֥וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | (the)/ born |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | certainly (to die) |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | he will die |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): סביל מן יָלַד (yâlad) [H3205]; נולד, יליד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּדָּבָ֖ר — נחמיה 5:9, תהלים 74:10, ישעיה 52:5, יחזקאל 36:20-23, הבשורה על פי מתי 18:7, האיגרת אל הרומאים 2:24
- הַבֵּ֛ן — תהלים 89:32-34, תהלים 94:12, משלי 3:11-12, עמוס 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת אל העברים 12:6, חזון יוחנן 3:19
הפניות הדדיות (13): ויקרא 24:11, שמואל ב 24:12, מלכים א 13:26, תהלים 5:9, תהלים 51:6, תהלים 119:39, עמוס 2:7, מלאכי 1:12, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, האיגרת אל טיטוס 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: ייסורים; גידוף
- Nave's: ניאוף; ייסורים וצרות; גידוף; ילדים; דוד; משרת המשיח (כומר/מטיף); נָתָן; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין