ויקרא 24:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 24 > פסוק 11
ויקרא 24:11
| ← ויקרא 24:10 | ויקרא 24:11 (MT) | ויקרא 24:12 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵא֙ בֶּן אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
|
וַ֠יִּקֹּב בֶּן הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה דָֽן׃
|
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל פִּ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַ֠יִּקֹּבH5344 בֶּןH1121 הָֽאִשָּׁ֨הH802 הַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתH3482 אֶתH853 הַשֵּׁם֙H8034 וַיְקַלֵּ֔לH7043 וַיָּבִ֥יאוּH935 אֹת֖וֹH853 אֶלH413 מֹשֶׁ֑הH4872 וְשֵׁ֥םH8034 אִמּ֛וֹH517 שְׁלֹמִ֥יתH8019 בַּתH1323 דִּבְרִ֖יH1704 לְמַטֵּהH4294 דָֽן׃H1835
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתֹו אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמֹּו שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּקֹּב |
va/i.yi.ko | H5344 | HC/Vqw3ms | and/ he slandered |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הָֽ/אִשָּׁ֨ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית |
hai./yis.re.'e.Lit | H3482 | HTd/Ngfsa | (the)/ Israelite |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שֵּׁם֙ |
ha./Shem | H8034 | HTd/Ncmsa | the/ name |
וַ/יְקַלֵּ֔ל |
va/y.ka.Lel | H7043 | HC/Vpw3ms | and/ he cursed |
וַ/יָּבִ֥יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | and/ people brought |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
אִמּ֛/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
שְׁלֹמִ֥ית |
she.lo.Mit | H8019 | HNp | (was) Shelomith |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
דִּבְרִ֖י |
div.Ri | H1704 | HNp | Dibri |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | of/ (the) tribe of |
דָֽן |
Dan | H1835 | HNp | Dan |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1704 — דִּבְרִי (Dibrîy, dib-ree'): מן דָּבָר (dâbâr) [H1697]; דברן; דִּבְרִי, איש ישראלי
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
- H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): נקבה של יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481]; ישראלית, כלומר צאצאית של ישראל
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): או שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (עזרא 8:10), מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלווה; שְׁלֹמִית, שמם של חמישה ישראלים ושל שלוש ישראליות
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַ֠יִּקֹּב — שמות 20:7, ויקרא 24:15-16, שמואל ב 12:14, מלכים א 21:10, מלכים א 21:13, מלכים ב 18:30, מלכים ב 18:35, מלכים ב 18:37, מלכים ב 19:1-3, מלכים ב 19:6, מלכים ב 19:10, מלכים ב 19:22, דברי הימים ב 32:14-17, תהלים 74:18, תהלים 74:22, הבשורה על פי מתי 26:65, מעשי השליחים 6:11-13, האיגרת אל הרומאים 2:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, חזון יוחנן 16:11, חזון יוחנן 16:21
- וַיָּבִ֥יאוּ — שמות 18:22, שמות 18:26, במדבר 15:33-35
- וַיְקַלֵּ֔ל — איוב 1:5, איוב 1:11, איוב 1:22, איוב 2:5, איוב 2:9-10, ישעיה 8:21
- הַשֵּׁם֙ — ויקרא 24:16
הפניות הדדיות (8): ויקרא 19:12, במדבר 9:6, במדבר 11:4, שופטים 9:27, שמואל ב 6:2, הבשורה על פי מתי 26:66, האיגרת אל הקולוסים 3:8, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה
- Torrey’s: גידוף; מריבה; נשיאת שם שמים לשווא
- Nave's: גידוף; דברי; עונש; שְׁלֹמִית; ניסיון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין