כתבי הקודש > שמות > פרק 18 > פסוק 26

שמות 18:26

← שמות 18:25	שמות 18:26 (MT)	שמות 18:27 →
וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי חַ֙יִל֙ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃	וְשָׁפְט֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּכָל עֵ֑ת אֶת הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל מֹשֶׁ֔ה וְכָל הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃	וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל אַרְצֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁפְט֥וּ^H8199 אֶת^H853 הָעָ֖ם^H5971 בְּכָל^H3605 עֵ֑ת^H6256 אֶת^H853 הַדָּבָ֤ר^H1697 הַקָּשֶׁה֙^H7186 יְבִיא֣וּן^H935 אֶל^H413 מֹשֶׁ֔ה^H4872 וְכָל^H3605 הַדָּבָ֥ר^H1697 הַקָּטֹ֖ן^H6996 יִשְׁפּוּט֥וּ^H8199 הֵֽם׃^H1992

המקור העברי

וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת אֶת־הַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן אֶל־מֹשֶׁה וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפּוּטוּ הֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁפְט֥וּ	ve./sha.fe.Tu	H8199	HC/Vqq3cp	and/ they judged
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	at/ every
עֵ֑ת	'Et	H6256	HNcbsa	time
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֤ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ matter
הַ/קָּשֶׁה֙	ha./ka.Sheh	H7186	HTd/Aamsa	(the)/ difficult
יְבִיא֣וּ/ן	ye.vi.'U/n	H935	HVhi3mp/Sn	they brought/ !
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	(the)/ matter
הַ/קָּטֹ֖ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa	(the)/ small
יִשְׁפּוּט֥וּ	yish.pu.Tu	H8199	HVqi3mp	they judged
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בכל עת — שמות 18:14, שמות 18:22
הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ — שמות 18:15, שמות 18:22, דברים 17:8, מלכים א 3:16-28, מלכים א 10:1, איוב 29:16

הפניות הדדיות (11): שמות 24:14, ויקרא 24:11, במדבר 9:6, במדבר 25:5, דברים 1:15, דברים 1:17, דברים 16:18, יהושע 24:1, שופטים 4:5, שמואל ב 15:2, דברי הימים ב 19:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות
Torrey’s: בתי משפט; מסע ישראל במדבר; הַקֵּינִים
Nave's: חצר; שלטון; משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 18 › פסוק 26

שמות 18:26

תוכן עניינים

שמות 18:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 18:26

שמות 18:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש