דברים 17:8
כתבי הקודש > דברים > פרק 17 > פסוק 8
דברים 17:8
| ← דברים 17:7 | דברים 17:8 (MT) | דברים 17:9 → |
|---|---|---|
יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
|
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין דָּ֨ם׀ לְדָ֜ם בֵּֽין דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
|
וּבָאתָ֗ אֶל הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 יִפָּלֵא֩H6381 מִמְּךָ֨H4480 דָבָ֜רH1697 לַמִּשְׁפָּ֗טH4941 בֵּֽיןH996 דָּ֨ם׀H1818 לְדָ֜םH1818 בֵּֽיןH996 דִּ֣יןH1779 לְדִ֗יןH1779 וּבֵ֥יןH996 נֶ֙גַע֙H5061 לָנֶ֔גַעH5061 דִּבְרֵ֥יH1697 רִיבֹ֖תH7379 בִּשְׁעָרֶ֑יךָH8179 וְקַמְתָּ֣H6965 וְעָלִ֔יתָH5927 אֶלH413 הַמָּק֔וֹםH4725 אֲשֶׁ֥רH834 יִבְחַ֛רH977 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֶ֖יךָH430 בּֽוֹ׃
כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם ׀ לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
יִפָּלֵא֩ |
yi.pa.Le' | H6381 | HVNi3ms | it will be (too) difficult |
מִמְּ/ךָ֨ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | for/ you |
דָבָ֜ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a matter |
לַ/מִּשְׁפָּ֗ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | for (the)/ judgment |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | between |
דָּ֨ם |
dam | H1818 | HNcmsa | blood |
לְ/דָ֜ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | and/ blood |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | between |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | dispute |
לְ/דִ֗ין |
le./Din | H1779 | HR/Ncmsa | and/ dispute |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
נֶ֨גַע֙ |
ne.ga' | H5061 | HNcmsa | wound |
לָ/נֶ֔גַע |
la./Ne.ga' | H5061 | HR/Ncmsa | and/ wound |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | matters of |
רִיבֹ֖ת |
ri.Vot | H7379 | HNcbpa | cases at law |
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | in/ gates/ your |
וְ/קַמְתָּ֣ |
ve./kam.Ta | H6965 | HC/Vqq2ms | and/ you will arise |
וְ/עָלִ֔יתָ |
ve./'a.Li.ta | H5927 | HC/Vqq2ms | and/ you will go up |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יִבְחַ֛ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | he will choose |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in) (the)/ it |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
הפניות צולבות לפסוק
- דָבָ֜ר — שמות 18:26, דברים 1:17, מלכים א 3:16-28, דברי הימים ב 19:8-10, חגי 2:11, מלאכי 2:7
- דָּ֨ם — שמות 21:12-14, שמות 21:20, שמות 21:22, שמות 21:28, שמות 22:1, במדבר 35:11, במדבר 35:16, במדבר 35:19-34, דברים 19:4, דברים 19:10-11
- וְעָלִ֔יתָ — דברים 12:5, דברים 19:17, תהלים 122:4-5
הפניות הדדיות (19): בראשית 37:26, שמות 18:16, שמות 18:22, ויקרא 13:2, במדבר 27:2, דברים 12:11, דברים 21:5, דברים 25:1, שופטים 4:5, שמואל א 2:25, דברי הימים א 23:4, דברי הימים ב 19:10, נחמיה 11:1, איוב 29:16, יחזקאל 44:24, זכריה 3:7, הבשורה על פי לוקאס 20:9, הבשורה על פי יוחנן 7:51, מעשי השליחים 19:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חצרות; מקומות קדושים
- Torrey’s: בתי משפט; כהנים
- Nave's: תקיפה וחבלה; כנסייה; חצר; שופט; הפצרה; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין