כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 20

שמות 21:20

← שמות 21:19	שמות 21:20 (MT)	שמות 21:21 →
אִם יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃	וְכִֽי יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃	אַ֥ךְ אִם י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 יַכֶּה֩^H5221 אִ֨ישׁ^H376 אֶת^H853 עַבְדּ֜וֹ^H5650 א֤וֹ^H176 אֶת^H853 אֲמָתוֹ֙^H519 בַּשֵּׁ֔בֶט^H7626 וּמֵ֖ת^H4191 תַּ֣חַת^H8478 יָד֑וֹ^H3027 נָקֹ֖ם^H5358 יִנָּקֵֽם׃^H5358

המקור העברי

וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו אֹו אֶת־אֲמָתֹו בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדֹו נָקֹם יִנָּקֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
יַכֶּה֩	ya.Keh	H5221	HVhi3ms	he will strike
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַבְדּ֜/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	(male) slave/ his
א֤וֹ	'o	H176	HC	or
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲמָת/וֹ֙	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms	female slave/ his
בַּ/שֵּׁ֔בֶט	ba./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa	with the/ rod
וּ/מֵ֖ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms	and/ he will die
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
נָקֹ֖ם	na.Kom	H5358	HVqa	certainly (to avenge)
יִנָּקֵֽם	yi.na.Kem	H5358	HVNi3ms	he will be avenged

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם — בראשית 9:6, במדבר 35:30-33
נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם — בראשית 4:15, בראשית 4:24, במדבר 35:19, האיגרת אל הרומאים 13:4
יַכֶּה֩ — שמות 21:26-27, דברים 19:21, משלי 29:19, ישעיה 58:3-4

הפניות הדדיות (5): שמות 20:13, שמות 21:18, ויקרא 19:20, דברים 17:8, איוב 31:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: אדון; מוזיקה; הלקאה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 20

שמות 21:20

תוכן עניינים

שמות 21:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:20

שמות 21:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש