כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 19

שמות 21:19

← שמות 21:18	שמות 21:19 (MT)	שמות 21:20 →
וְכִֽי יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה אִישׁ֙ אֶת רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃	אִם יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃	וְכִֽי יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יָק֞וּם^H6965 וְהִתְהַלֵּ֥ךְ^H1980 בַּח֛וּץ^H2351 עַל^H5921 מִשְׁעַנְתּ֖וֹ^H4938 וְנִקָּ֣ה^H5352 הַמַּכֶּ֑ה^H5221 רַ֥ק^H7535 שִׁבְתּ֛וֹ^H7674 יִתֵּ֖ן^H5414 וְרַפֹּ֥א^H7495 יְרַפֵּֽא׃^H7495

המקור העברי

אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתֹּו וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתֹּו יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
יָק֞וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms	he will arise
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ	ve./hit.ha.Lekh	H1980	HC/Vtq3ms	and/ he will walk about
בַּ/ח֛וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	on the/ outside
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ	mish.'an.T/o	H4938	HNcfsc/Sp3ms	staff/ his
וְ/נִקָּ֣ה	ve./ni.Kah	H5352	HC/VNq3ms	and/ he will be free from guilt
הַ/מַּכֶּ֑ה	ha./ma.Keh	H5221	HTd/Vhrmsa	the/ (one who) struck
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	only
שִׁבְתּ֛/וֹ	shiv.T/o	H7674	HNcfsc/Sp3ms	sitting still/ his
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will pay for
וְ/רַפֹּ֥א	ve./ra.Po'	H7495	HC/Vpa	and/ certainly (to heal)
יְרַפֵּֽא	ye.ra.Pe'	H7495	HVpi3ms	he will have (him) healed

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): או מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); נקבה של מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; משענת (בהפשטה), כלומר (בהשאלה) פרנסה או (בקונקרטי) מקל הליכה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): מן שָׁבַת (shâbath) [H7673]; מנוחה, הפסקה, חדילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִשְׁעַנְתּ֖וֹ — שמואל ב 3:29, זכריה 8:4

הפניות הדדיות (1): שמות 21:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נזקים ופיצויים; מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 19

שמות 21:19

תוכן עניינים

שמות 21:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:19

שמות 21:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש