Êxodo (Exodo) 21:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 19
Êxodo (Exodo) 21:19
| ← Êxodo 21:18 | Êxodo 21:19 (ARC1911) | Êxodo 21:20 → |
|---|---|---|
E se alguns homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;
|
Se elle tornar a levantar-se e andar fóra sobre o seu bordão, então aquelle que o feriu será absolvido: sómente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.
|
Se alguem ferir a seu servo, ou a sua serva com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 elle tornar a levantar-seH6965 e andarH1980 fóraH2351 sobreH5921 o seu bordãoH4938, então aquelle que o feriuH5221 será absolvidoH5352: sómenteH7535 lhe pagaráH5414 o tempo que perderaH7674 e o fará curarH7495 totalmenteH7495.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתֹּו וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתֹּו יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָק֞וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ |
ve./hit.ha.Lekh | H1980 | HC/Vtq3ms | |
בַּ/ח֛וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ |
mish.'an.T/o | H4938 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/נִקָּ֣ה |
ve./ni.Kah | H5352 | HC/VNq3ms | |
הַ/מַּכֶּ֑ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
שִׁבְתּ֛/וֹ |
shiv.T/o | H7674 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/רַפֹּ֥א |
ve./ra.Po' | H7495 | HC/Vpa | |
יְרַפֵּֽא |
ye.ra.Pe' | H7495 | HVpi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); feminino de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; apoio (abstratamente), isto é (figuradamente) sustento ou (concretamente) um bastão de caminhada
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; descanso, interrupção, cessação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bordão — 2 Samuel 3:29, Zacarias 8:4
Referências recíprocas (1): Êxodo 21:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DANOS E INDENIZAÇÃO; MÚSICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo