Êxodo (Exodo) 21:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 20
Êxodo (Exodo) 21:20
| ← Êxodo 21:19 | Êxodo 21:20 (ARC1911) | Êxodo 21:21 → |
|---|---|---|
Se elle tornar a levantar-se e andar fóra sobre o seu bordão, então aquelle que o feriu será absolvido: sómente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.
|
Se alguem ferir a seu servo, ou a sua serva com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;
|
Porém se ficar vivo por um ou dois dias, não será castigado, porque é seu dinheiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3588 alguemH376 ferirH5221 a seu servoH5650, ouH176 a sua servaH519 com pauH7626, e morrerH4191 debaixoH8478 da sua mãoH3027, certamenteH5358 será castigadoH5358;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו אֹו אֶת־אֲמָתֹו בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדֹו נָקֹם יִנָּקֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יַכֶּה֩ |
ya.Keh | H5221 | HVhi3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדּ֜/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲמָת/וֹ֙ |
'a.ma.T/o | H519 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/שֵּׁ֔בֶט |
ba./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מֵ֖ת |
u./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נָקֹ֖ם |
na.Kom | H5358 | HVqa | |
יִנָּקֵֽם |
yi.na.Kem | H5358 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- certamente — Gênesis 9:6, Números 35:30-33
- certamente — Gênesis 4:15, Gênesis 4:24, Números 35:19, Romanos 13:4
- ferir — Êxodo 21:26-27, Deuteronômio 19:21, Provérbios 29:19, Isaías 58:3-4
Referências recíprocas (5): Êxodo 20:13, Êxodo 21:18, Levítico 19:20, Deuteronômio 17:8, Jó 31:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo