Levítico (Levitico) 19:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 20

Levítico (Levitico) 19:20

← Levítico 19:19 Levítico 19:20 (ARC1911) Levítico 19:21 →
Guardareis os meus estatutos: não permittirás que se ajuntem misturadamente os teus animaes de differente especie: no teu campo não semearás semente de mistura, e vestido de diversos estofos misturados não vestireis.
E, quando um homem se deitar com uma mulher que fôr serva desposada do homem, e não fôr resgatada, nem se lhe houver dado liberdade, então serão açoitados; não morrerão, pois não foi libertada.
E, por expiação da sua culpa, trará ao Senhor, á porta da tenda da congregação, um carneiro da expiação,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quandoH3588 um homemH376 se deitarH7901 comH854 uma mulherH802 queH1931 fôr servaH8198 desposadaH2778 do homemH376, e nãoH3808 fôr resgatadaH6299, nemH176 H3808 se lhe houver dadoH5414 liberdadeH2668, então serãoH1961 açoitadosH1244; nãoH3808 morrerãoH4191, poisH3588 nãoH3808 foi libertadaH2666.

Hebraico original

וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אֹו חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/אִישׁ
 Ve./'ish H376 HC/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִשְׁכַּ֨ב
 yish.Kav H7901 HVqi3ms
אֶת
 'et- H854 HR
אִשָּׁ֜ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
שִׁכְבַת
 shikh.vat- H7902 HNcfsc —
זֶ֗רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsa —
וְ/הִ֤וא
 ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs
שִׁפְחָה֙
 shif.Chah H8198 HNcfsa
נֶחֱרֶ֣פֶת
 ne.che.Re.fet H2778 HVNrfsa
לְ/אִ֔ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
וְ/הָפְדֵּה֙
 ve./ha.fe.Deh H6299 HC/VHa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נִפְדָּ֔תָה
 nif.Da.tah H6299 HVNp3fs
א֥וֹ
 'o H176 HC
חֻפְשָׁ֖ה
 chuf.Shah H2668 HNcfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נִתַּן
 ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֑/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
בִּקֹּ֧רֶת
 bi.Ko.ret H1244 HNcfsa
תִּהְיֶ֛ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוּמְת֖וּ
 yu.me.Tu H4191 HVHi3mp
כִּי
 ki- H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
חֻפָּֽשָׁה
 chu.Pa.shah H2666 HVPp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1244 — בִּקֹּרֶת (biqqôreth, bik-ko-reth): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, exame, isto é, (por implicação) punição
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2666 — חָפַשׁ (châphash, khaw-fash'): uma raiz primitiva; soltar, deixar livre; figuradamente, libertar
  • H2668 — חֻפְשָׁה (chuphshâh, khoof-shaw'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; liberdade (da escravidão)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; um deitar-se (do orvalho, ou para o ato sexual)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Mateus 1:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 19 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/19/20&oldid=0"