3. Mose 19:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 19 > Vers 20
3. Mose 19:20
| ← 3. Mose 19:19 | 3. Mose 19:20 (LUT1912) | 3. Mose 19:21 → |
|---|---|---|
Meine Satzungen sollt ihr halten, dass du dein Vieh nicht lassest mit anderlei Tier zu schaffen haben und dein Feld nicht besäest mit mancherlei Samen und kein Kleid an dich komme, dass mit Wolle und Leinen gemengt ist.
|
Wenn ein Mann bei einem Weibe liegt, die eine leibeigene Magd und von dem Mann verschmäht ist, doch nicht erlöst noch Freiheit erlangt hat, das soll gestraft werden; aber sie sollen nicht sterben, denn sie ist nicht frei gewesen.
|
Er soll aber für seine Schuld dem HErrn vor die Tür der Hütte des Stifts einen Widder zum Schuldopfer bringen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn ein MannH376 bei einem WeibeH802 liegt,H7901 H7902 H2233 die eine leibeigene MagdH8198 und von dem MannH376 verschmähtH2778 ist, doch nichtH6299 erlöstH6299 noch FreiheitH2668 erlangtH5414 hat, das soll gestraftH1244 werden; aber sie sollen nichtH6299 sterben,H4191 denn sie ist nichtH6299 freiH2666 gewesen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אֹו חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אִישׁ |
Ve./'ish | H376 | HC/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִשְׁכַּ֨ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אִשָּׁ֜ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
שִׁכְבַת |
shikh.vat- | H7902 | HNcfsc | |
זֶ֗רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וְ/הִ֤וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
שִׁפְחָה֙ |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
נֶחֱרֶ֣פֶת |
ne.che.Re.fet | H2778 | HVNrfsa | |
לְ/אִ֔ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָפְדֵּה֙ |
ve./ha.fe.Deh | H6299 | HC/VHa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִפְדָּ֔תָה |
nif.Da.tah | H6299 | HVNp3fs | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
חֻפְשָׁ֖ה |
chuf.Shah | H2668 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
בִּקֹּ֧רֶת |
bi.Ko.ret | H1244 | HNcfsa | |
תִּהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוּמְת֖וּ |
yu.me.Tu | H4191 | HVHi3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חֻפָּֽשָׁה |
chu.Pa.shah | H2666 | HVPp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1244 — בִּקֹּרֶת (biqqôreth, bik-ko-reth): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Untersuchung, d. h. (im weiteren Sinn) Strafe
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2666 — חָפַשׁ (châphash, khaw-fash'): eine Grundwurzel; lose ausbreiten; übertragen freilassen
- H2668 — חֻפְשָׁה (chuphshâh, khoof-shaw'): von חָפַשׁ (châphash) [H2666]; Freiheit (von der Knechtschaft)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Liegen (des Taus oder zum Geschlechtsakt)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- soll gestraft werden — 2. Mose 21:20-21, 5. Mose 22:23-24
Rückverweise (1): Matthäus 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Schuldopfer
- Nave’s: Ehebruch; Nebenfrauen; Strafe; Geißelung; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt