اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:20

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 20

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:20

← اللاويين 19:19 اللاويين 19:20 (AVD) اللاويين 19:21 →
فَرَائِضِي تَحْفَظُونَ. لَا تُنَزِّ بَهَائِمَكَ جِنْسَيْنِ، وَحَقْلَكَ لَا تَزْرَعْ صِنْفَيْنِ، وَلَا يَكُنْ عَلَيْكَ ثَوْبٌ مُصَنَّفٌ مِنْ صِنْفَيْنِ.
وَإِذَا ٱضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةٍ ٱضْطِجَاعَ زَرْعٍ وَهِيَ أَمَةٌ مَخْطُوبَةٌ لِرَجُلٍ، وَلَمْ تُفْدَ فِدَاءً وَلَا أُعْطِيَتْ حُرِّيَّتَهَا، فَلْيَكُنْ تَأْدِيبٌ. لَا يُقْتَلَا لِأَنَّهَا لَمْ تُعْتَقْ.
وَيَأْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ بِذَبِيحَةٍ لِإِثْمِهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ: كَبْشًا، ذَبِيحَةَ إِثْمٍ.

نص العدد

AVD

وَإِذَاH3588 ٱضْطَجَعَH7901 رَجُلٌH376 مَعَH854 ٱمْرَأَةٍH802 ٱضْطِجَاعَH7902 زَرْعٍH2233 وَهِيَH1931 أَمَةٌH8198 مَخْطُوبَةٌH2778 لِرَجُلٍ،H376 وَلَمْH3808 تُفْدَH6299 فِدَاءًH6299 وَلَاH3808 H176 أُعْطِيَتْH5414 حُرِّيَّتَهَا،H2668 فَلْيَكُنْH1961 تَأْدِيبٌ.H1244 لَاH3808 يُقْتَلَاH4191 لِأَنَّهَاH3588 لَمْH3808 تُعْتَقْ.H2666

العبرية الأصلية

וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אֹו חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ֠/אִישׁ
 Ve./'ish H376 HC/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִשְׁכַּ֨ב
 yish.Kav H7901 HVqi3ms
אֶת
 'et- H854 HR
אִשָּׁ֜ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
שִׁכְבַת
 shikh.vat- H7902 HNcfsc
זֶ֗רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsa
וְ/הִ֤וא
 ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs
שִׁפְחָה֙
 shif.Chah H8198 HNcfsa
נֶחֱרֶ֣פֶת
 ne.che.Re.fet H2778 HVNrfsa
לְ/אִ֔ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
וְ/הָפְדֵּה֙
 ve./ha.fe.Deh H6299 HC/VHa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נִפְדָּ֔תָה
 nif.Da.tah H6299 HVNp3fs
א֥וֹ
 'o H176 HC
חֻפְשָׁ֖ה
 chuf.Shah H2668 HNcfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נִתַּן
 ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֑/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
בִּקֹּ֧רֶת
 bi.Ko.ret H1244 HNcfsa
תִּהְיֶ֛ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוּמְת֖וּ
 yu.me.Tu H4191 HVHi3mp
כִּי
 ki- H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
חֻפָּֽשָׁה
 chu.Pa.shah H2666 HVPp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1244 — בִּקֹּרֶת (biqqôreth, bik-ko-reth): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فحص، أي (بالتضمين) عقاب
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
  • H2666 — חָפַשׁ (châphash, khaw-fash'): جذر أولي; ينشر على نحوٍ حرّ؛ ومجازًا، يعتق
  • H2668 — חֻפְשָׁה (chuphshâh, khoof-shaw'): من חָפַשׁ (châphash) [H2666]; حرية (من العبودية)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
  • H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; اضطجاع (للندى أو للفعل الجنسي)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): متى 1:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 19 › عدد 20  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/19/20&oldid=0"