الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:20

← الخروج 21:19	الخروج 21:20 (AVD)	الخروج 21:21 →
فَإِنْ قَامَ وَتَمَشَّى خَارِجًا عَلَى عُكَّازِهِ يَكُونُ ٱلضَّارِبُ بَرِيئًا. إِلَّا أَنَّهُ يُعَوِّضُ عُطْلَتَهُ، وَيُنْفِقُ عَلَى شِفَائِهِ.	وَإِذَا ضَرَبَ إِنْسَانٌ عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ بِٱلْعَصَا فَمَاتَ تَحْتَ يَدِهِ يُنْتَقَمُ مِنْهُ.	لَكِنْ إِنْ بَقِيَ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ لَا يُنْتَقَمُ مِنْهُ لِأَنَّهُ مَالُهُ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 ضَرَبَ^H5221 إِنْسَانٌ^H376 عَبْدَهُ^{H853 H5650} أَوْ^H176 أَمَتَهُ^{H853 H519} بِٱلْعَصَا^H7626 فَمَاتَ^H4191 تَحْتَ^H8478 يَدِهِ^H3027 يُنْتَقَمُ^H5358 مِنْهُ.^H5358

العبرية الأصلية

וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו אֹו אֶת־אֲמָתֹו בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדֹו נָקֹם יִנָּקֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יַכֶּה֩	ya.Keh	H5221	HVhi3ms
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עַבְדּ֜/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
א֤וֹ	'o	H176	HC
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲמָת/וֹ֙	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms
בַּ/שֵּׁ֔בֶט	ba./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa
וּ/מֵ֖ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
נָקֹ֖ם	na.Kom	H5358	HVqa
יִנָּקֵֽם	yi.na.Kem	H5358	HVNi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُنْتَقَمُ مِنْهُ — التكوين 9:6, العدد 35:30-33
عُوقِبَ — التكوين 4:15, التكوين 4:24, العدد 35:19, رومية 13:4
ضَرَبَ — الخروج 21:26-27, التثنية 19:21, أمثال 29:19, إشعياء 58:3-4

إحالات متبادلة (5): الخروج 20:13, الخروج 21:18, اللاويين 19:20, التثنية 17:8, أيوب 31:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العبيد
نيف: سَيِّدِي; الموسيقى; ٱلْجَلْد; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 21 › عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:20

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث