التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 24
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:24
| ← التكوين 4:23 | التكوين 4:24 (AVD) | التكوين 4:25 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لَامَكُ لِٱمْرَأَتَيْهِ عَادَةَ وَصِلَّةَ: «ٱسْمَعَا قَوْلِي يَا ٱمْرَأَتَيْ لَامَكَ، وَأَصْغِيَا لِكَلَامِي. فَإِنِّي قَتَلْتُ رَجُلًا لِجُرْحِي، وَفَتىً لِشَدْخِي.
|
إِنَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَأَمَّا لِلَامَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».
|
وَعَرَفَ آدَمُ ٱمْرَأَتَهُ أَيْضًا، فَوَلَدَتِ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ شِيثًا، قَائِلَةً: «لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ وَضَعَ لِي نَسْلًا آخَرَ عِوَضًا عَنْ هَابِيلَ». لِأَنَّ قَايِينَ كَانَ قَدْ قَتَلَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّهُH3588 يُنْتَقَمُH5358 لِقَايِينَH7014 سَبْعَةَH7659 أَضْعَافٍ،H7659 وَأَمَّاH3929 لِلَامَكَH3929 فَسَبْعَةًH7657 وَسَبْعِينَ».H7651
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם־קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HNcfda | |
יֻקַּם |
yu.kam- | H5358 | HVHi3ms | |
קָ֑יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
וְ/לֶ֖מֶךְ |
ve./Le.mekh | H3929 | HC/Np | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
וְ/שִׁבְעָֽה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; لامك، اسم اثنين من آباء ما قبل الطوفان
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): مثنى (ظرفًا) שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعَةَ أَضْعَافٍ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنَّهُ — التكوين 4:15
- فَسَبْعَةً — متى 18:22
إحالات متبادلة (1): الخروج 21:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; القتل; لَامَكَ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد