創世記 4:24

← 創世記 4:23	創世記 4:24 (北京官話譯本)	創世記 4:25 →
拉麥對他二妻說亞大西拉聞我的聲拉麥的妻聽我的話、壯士傷我我將他殺、幼童損我我將他害、	若殺該隱受罰七倍若殺拉麥必受罰七十七倍。○	亞當又與他的妻同室他的妻生了兒子起名叫塞特意思說、天主又與我立了一個兒子、替了該隱所殺的亞伯

經文

北京官話譯本

若殺該隱^H7014受罰^H5358七倍^H7659若殺拉麥必^H3929受罰七十^H7657七倍^H7651。○^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם־קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
שִׁבְעָתַ֖יִם	shiv.'a.Ta.yim	H7659	HNcfda
יֻקַּם	yu.kam-	H5358	HVHi3ms
קָ֑יִן	Ka.yin	H7014	HNp
וְ/לֶ֖מֶךְ	ve./Le.mekh	H3929	HC/Np
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
וְ/שִׁבְעָֽה	ve./shiv.'Ah	H7651	HC/Acmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 拉麥，兩位洪水以前的先祖的名字
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): 與 קַיִן (qayin) [H7013] 相同（藉與 קָנָה (qânâh) [H7069] 的親緣作文字遊戲）；; 該隱，第一個孩子的名字，也是巴勒斯坦一個地方及一個東方部族的名字
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十
H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的雙數（作副詞）；; 七倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 21:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 4 章 › 第 24 節