出埃及記 (出伊及記) 21:20

← 出埃及記 21:19	出埃及記 21:20 (北京官話譯本)	出埃及記 21:21 →
後能起來、拄杖出來行走、打他的可以免死、但當將他躭悞的工夫用銀賠補、並且請醫將他治好	人若用棍責打僕人婢女、打死在手下、必當償命。	若過一二日方死、就可以不償命、因爲是他自己的銀子買的。

經文

北京官話譯本

人若^H376用棍^H7626責打^H5221僕人^H5650婢女^H519、打死^H4191在手下^H3027、必當^H5358償命^H5358。

希伯來文原文

וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו אֹו אֶת־אֲמָתֹו בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדֹו נָקֹם יִנָּקֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יַכֶּה֩	ya.Keh	H5221	HVhi3ms
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַבְדּ֜/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
א֤וֹ	'o	H176	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲמָת/וֹ֙	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms
בַּ/שֵּׁ֔בֶט	ba./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa
וּ/מֵ֖ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
נָקֹ֖ם	na.Kom	H5358	HVqa
יִנָּקֵֽם	yi.na.Kem	H5358	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 20 節