民數記 35:30

← 民數記 35:29	民數記 35:30 (北京官話譯本)	民數記 35:31 →
這爲在你們所住的地方世世代代永遠的定例。	凡殺人的有人作見證殺人的必殺不赦、只是不可憑一人的見證殺他。	凡當治死的殺人的人不可準他贖命、必殺不赦。

經文

北京官話譯本

凡殺人^H5315的^H5221有人作見證^{H5707 H6310}殺人的^H7523必殺不赦^H7523、只是不可憑^H6030一人^H259的見證^H5707殺他^{H4191 H5315}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַ֨כֵּה	Ma.keh-	H5221	HVhrmsc
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
לְ/פִ֣י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc
עֵדִ֔ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa
יִרְצַ֖ח	yir.Tzach	H7523	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹצֵ֑חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa
וְ/עֵ֣ד	ve./'Ed	H5707	HC/Ncmsa
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יַעֲנֶ֥ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
בְ/נֶ֖פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
לָ/מֽוּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 30 節