民數記 35:16

← 民數記 35:15	民數記 35:16 (北京官話譯本)	民數記 35:17 →
凡以色列人和住在以色列人中的客旅若誤殺了人可以往這六城逃避。	人若用鐵器打死人、就是故殺人的、必殺不赦。	若用可以打死人的石頭打死人、就是故殺人的必殺不赦。

經文

北京官話譯本

人若用鐵^H1270器^H3627打^H5221死^H4191人、就是故殺人的^H7523、必^H4191殺不赦^H4191。

希伯來文原文

וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל ׀ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מֹות יוּמַת הָרֹצֵחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בִּ/כְלִ֨י	bi/kh.Li	H3627	HR/Ncmsc
בַרְזֶ֧ל	var.Zel	H1270	HNcmsa
הִכָּ֛ה/וּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֖ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
רֹצֵ֣חַֽ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הָ/רֹצֵֽחַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 16 節