Números (Numeros) 35:16

← Números 35:15	Números 35:16 (ARC1911)	Números 35:17 →
Serão por refugio estas seis cidades para os filhos de Israel, e para o estrangeiro, e para o que se hospedar no meio d’elles, para que ali se acolha aquelle que ferir a alguma alma por erro.	Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.	Ou, se lhe atirar uma pedrada, de que possa morrer, e ella morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém, se^H518 a ferir^H5221 com instrumento^H3627 de ferro^H1270, e morrer^H4191, homicida^H7523 é^H1931: certamente^H4191 o homicida^H7523 morrerá^H4191.

Hebraico original

וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל ׀ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מֹות יוּמַת הָרֹצֵחַ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
בִּ/כְלִ֨י	bi/kh.Li	H3627	HR/Ncmsc
בַרְזֶ֧ל	var.Zel	H1270	HNcmsa
הִכָּ֛ה/וּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֖ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
רֹצֵ֣חַֽ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הָ/רֹצֵֽחַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 35 › Versículo 16