Números (Numeros) 35:17

← Números 35:16	Números 35:17 (ARC1911)	Números 35:18 →
Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.	Ou, se lhe atirar uma pedrada, de que possa morrer, e ella morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.	Ou, se a ferir com instrumento de pau que tiver na mão, de que possa morrer, e ella morrer, homicida é: certamente morrerá o homicida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ou, se^H518 lhe atirar^H5221 uma pedrada^H68, de que^H834 possa morrer^H4191, e ella morrer^H4191, homicida^H7523 é^H1931: certamente^H4191 o homicida^H7523 morrerá^H4191.

Hebraico original

וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מֹות יוּמַת הָרֹצֵחַ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אִ֡ם	ve./'Im	H518	HC/C
בְּ/אֶ֣בֶן	be./'E.ven	H68	HR/Ncfsc
יָד֩	yad	H3027	HNcbsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָמ֨וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
בָּ֥/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
הִכָּ֛ה/וּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֖ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
רֹצֵ֣חַֽ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הָ/רֹצֵֽחַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 35 › Versículo 17