Números (Numeros) 35:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 35 > Versículo 22
Números (Numeros) 35:22
| ← Números 35:21 | Números 35:22 (ARC1911) | Números 35:23 → |
|---|---|---|
Ou por inimizade a ferir com a sua mão, e morrer, certamente morrerá o feridor; homicida é: o vingador do sangue, encontrando o homicida, o matará.
|
Porém, se a empurrar de improviso, sem inimizade, ou contra ella lançar algum instrumento sem designio;
|
Ou, sobre ella fizer cair alguma pedra sem o ver, de que possa morrer, e ella morrer, e elle não era seu inimigo nem procurava o seu mal;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém, seH518 a empurrarH1920 de improvisoH6621, semH3808 inimizadeH342, ouH176 contraH5921 ella lançarH7993 algumH3605 instrumentoH3627 semH3808 designioH6660;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בְּ/פֶ֥תַע |
be./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵיבָ֖ה |
'ei.Vah | H342 | HNcfsa | |
הֲדָפ֑/וֹ |
ha.da.F/o | H1920 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הִשְׁלִ֥יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֖י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
צְדִיָּֽה |
tze.di.Yah | H6660 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; hostilidade
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): uma raiz primitiva; afastar ou derrubar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): de uma raiz não usada que significa abrir (os olhos); (compare פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); um piscar, isto é, momento (usado somente (com ou sem preposição) adverbialmente, rapidamente ou inesperadamente)
- H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): de צָדָה (tsâdâh) [H6658]; (compare צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); designação
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Números 35:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOMICÍDIO
- Nave’s: VINGADOR DO SANGUE; HOMICÍDIO; REFÚGIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo