4. Mose 35:22

← 4. Mose 35:21	4. Mose 35:22 (LUT1912)	4. Mose 35:23 →
oder schlägt ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, dass er stirbt, so soll er des Todes sterben, der ihn geschlagen hat; denn er ist ein Totschläger. Der Rächer des Bluts soll ihn zum Tode bringen, wo er ihm begegnet.	Wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens	oder wirft irgendeinen Stein auf ihn, davon man sterben mag, und er hat's nicht gesehen, also dass er stirbt, und er ist nicht sein Feind, hat ihm auch kein Übles gewollt,

Verstext

LUT1912

Wenn er ihn aber ungefähr^H6621 stößt,^H1920 ohne^H3808 Feindschaft,^H342 oder wirft^H7993 irgend etwas^H3627 auf ihn unversehens^H6660

Hebräischer Grundtext

וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בְּ/פֶ֥תַע	be./Fe.ta'	H6621	HR/Ncmsa
בְּ/לֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn
אֵיבָ֖ה	'ei.Vah	H342	HNcfsa
הֲדָפ֑/וֹ	ha.da.F/o	H1920	HVqp3ms/Sp3ms
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
הִשְׁלִ֥יךְ	hish.Likh	H7993	HVhp3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsa
בְּ/לֹ֥א	be./Lo'	H3808	HR/Tn
צְדִיָּֽה	tze.di.Yah	H6660	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; Feindschaft
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): eine Grundwurzel; wegstoßen oder niederstoßen
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung (die Augen) öffnen; (vergleiche פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); ein Augenzwinkern, d. h. Augenblick (nur (mit oder ohne Präposition) adverbial gebraucht, schnell oder unerwartet)
H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): von צָדָה (tsâdâh) [H6658]; (vergleiche צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); Absicht
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Rückverweise (1): 4. Mose 35:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 35 › Vers 22