4. Mose 35:21

← 4. Mose 35:20	4. Mose 35:21 (LUT1912)	4. Mose 35:22 →
Stößt er ihn aus Hass oder wirft etwas auf ihn aus List, dass er stirbt,	oder schlägt ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, dass er stirbt, so soll er des Todes sterben, der ihn geschlagen hat; denn er ist ein Totschläger. Der Rächer des Bluts soll ihn zum Tode bringen, wo er ihm begegnet.	Wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens

Verstext

LUT1912

oder schlägt^H5221 ihn^H7523 aus Feindschaft^H342 mit seiner Hand,^H3027 dass er stirbt,^H4191 so soll^H4191 er des Todes^H4191 sterben,^H4191 der ihn^H7523 geschlagen^H5221 hat; denn er ist ein Totschläger.^H7523 Der Rächer^H1350 des Bluts^H1818 soll^H4191 ihn^H7523 zum^H4191 Tode bringen,^H4191 wo er ihm begegnet.^H6293

Hebräischer Grundtext

אֹו בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדֹו וַיָּמֹת מֹות־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעֹו־בֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בְ/אֵיבָ֞ה	ve./'ei.Vah	H342	HR/Ncfsa
הִכָּ֤ה/וּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms
בְ/יָד/וֹ֙	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
מֽוֹת	mot-	H4191	HVqa
יוּמַ֥ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הַ/מַּכֶּ֖ה	ha./ma.Keh	H5221	HTd/Vhrmsa
רֹצֵ֣חַֽ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֗ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
יָמִ֛ית	ya.Mit	H4191	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹצֵ֖חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa
בְּ/פִגְע/וֹ	be./fig.'/ov-	H6293	HR/Vqc/Sp3ms
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; Feindschaft
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): eine Grundwurzel; eigentlich zerschmettern, d. h. töten (einen Menschen), besonders morden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 35 › Vers 21