4. Mose 35:20

← 4. Mose 35:19	4. Mose 35:20 (LUT1912)	4. Mose 35:21 →
Der Rächer des Bluts soll den Totschläger zum Tode bringen; wo er ihm begegnet, soll er ihn töten.	Stößt er ihn aus Hass oder wirft etwas auf ihn aus List, dass er stirbt,	oder schlägt ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, dass er stirbt, so soll er des Todes sterben, der ihn geschlagen hat; denn er ist ein Totschläger. Der Rächer des Bluts soll ihn zum Tode bringen, wo er ihm begegnet.

Verstext

LUT1912

Stößt^H1920 er ihn aus Hass^H8135 oder wirft^H7993 etwas auf ihn aus List,^H6660 dass er stirbt,^H4191

Hebräischer Grundtext

וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בְּ/שִׂנְאָ֖ה	be./sin.'Ah	H8135	HR/Ncfsa
יֶהְדָּפֶ֑/נּוּ	yeh.da.Fe./nu	H1920	HVqi3ms/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	—
הִשְׁלִ֥יךְ	hish.Likh	H7993	HVhp3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
בִּ/צְדִיָּ֖ה	bi/tz.di.Yah	H6660	HR/Ncfsa
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): eine Grundwurzel; wegstoßen oder niederstoßen
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): von צָדָה (tsâdâh) [H6658]; (vergleiche צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); Absicht
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): von שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; Hass

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

aus List — 2. Mose 21:14, 5. Mose 19:11, 1. Samuel 18:10-11, 1. Samuel 18:25, 1. Samuel 19:9-12, 1. Samuel 20:1, 1. Samuel 23:7-9, 1. Samuel 24:12, Psalmen 10:7-10, Psalmen 11:2, Psalmen 35:7-8, Psalmen 57:5-7, Sprüche 1:18-19, Markus 6:19, Markus 6:24-26, Apostelgeschichte 20:3, Apostelgeschichte 23:21
Stößt er — 1. Mose 4:5, 1. Mose 4:8, 2. Samuel 3:27, 2. Samuel 13:22, 2. Samuel 13:28-29, 2. Samuel 20:10, 1. Könige 2:5-6, 1. Könige 2:31-33, Sprüche 26:24, Sprüche 28:17, Lukas 4:29

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 35 › Vers 20