1. Samuel 24:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 24 > Vers 12

1. Samuel 24:12

← 1. Samuel 24:11 1. Samuel 24:12 (LUT1912) 1. Samuel 24:13 →
Siehe, heutigestages sehen deine Augen, dass dich der HErr heute hat in meine Hände gegeben in der Höhle, und es ward gesagt, dass ich dich sollte erwürgen. Aber es ward dein verschont; denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des HErrn.
Mein Vater, siehe doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, dass ich dich nicht erwürgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt. Erkenne und sieh, dass nichts Böses in meiner Hand ist noch keine Übertretung. Ich habe auch an dir nicht gesündigt, und du jagst meine Seele, dass du sie wegnehmest.
Der HErr wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Verstext

LUT1912

Mein Vater,H1 sieheH7200 dochH7200 den ZipfelH3671 von deinem RockH4598 in meiner Hand,H3027 dass ich dich nicht erwürgenH2026 wollte, da ich den ZipfelH3671 von deinem RockH4598 schnitt.H3772 ErkenneH3045 und sieh, dass nichts BösesH7451 in meiner HandH3027 ist noch keine Übertretung.H6588 Ich habe auch an dir nicht gesündigt,H2398 und du jagstH6658 meine Seele,H5315 dass du sie wegnehmest.H3947

Hebräischer Grundtext

וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אָבִ֣/י
 ve./'a.V/i H1 HC/Ncmsc/Sp1cs
רְאֵ֔ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
גַּ֗ם
 Gam H1571 HTa —
רְאֵ֛ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַ֥ף
 ke.Naf H3671 HNcfsc
מְעִילְ/ךָ֖
 me.'i.le./Kha H4598 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/יָדִ֑/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֡י
 ki H3588 HC —
בְּ/כָרְתִ/י֩
 be./kha.re.T/i H3772 HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַ֨ף
 ke.Naf H3671 HNcfsc
מְעִֽילְ/ךָ֜
 me.'i.le./Kha H4598 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ
 ha.rag.Ti./kha H2026 HVqp1cs/Sp2ms
דַּ֤ע
 da' H3045 HVqv2ms
וּ/רְאֵה֙
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC —
אֵ֨ין
 'ein H369 HTn —
בְּ/יָדִ֜/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
רָעָ֤ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
וָ/פֶ֨שַׁע֙
 va./Fe.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
חָטָ֣אתִי
 cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/אַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
צֹדֶ֥ה
 tzo.Deh H6658 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
 le./kach.Ta/h H3947 HR/Vqc/Sp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): von מָעַל (mâʻal) [H4603] im Sinn von bedecken; ein Obergewand (d. h. oberes und äußeres Kleidungsstück)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
  • H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): eine Grundwurzel; jagen; im weiteren Sinn verwüsten
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (20): 1. Mose 40:15, 4. Mose 35:20, 1. Samuel 20:1, 1. Samuel 22:14, 1. Samuel 25:8, 1. Samuel 25:28, 1. Chronik 12:18, Psalmen 15:3, Psalmen 17:9, Psalmen 18:21, Psalmen 25:21, Psalmen 35:19, Psalmen 37:14, Psalmen 59:4, Psalmen 119:121, Psalmen 140:3, Sprüche 28:12, Jeremia 16:16, Apostelgeschichte 25:5, 1. Korinther 8:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 24 › Vers 12  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/12&oldid=0"