1. Samuel 24:13

← 1. Samuel 24:12	1. Samuel 24:13 (LUT1912)	1. Samuel 24:14 →
Mein Vater, siehe doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, dass ich dich nicht erwürgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt. Erkenne und sieh, dass nichts Böses in meiner Hand ist noch keine Übertretung. Ich habe auch an dir nicht gesündigt, und du jagst meine Seele, dass du sie wegnehmest.	Der HErr wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.	Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: „Von Gottlosen kommt Untugend.“ Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Verstext

LUT1912

Der HErr^H3068 wird Richter^H8199 sein zwischen mir und^H3068 dir und^H3068 mich an dir rächen;^H5358 aber meine Hand^H3027 soll nicht über dir sein.

Hebräischer Grundtext

יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יִשְׁפֹּ֤ט	yish.Pot	H8199	HVqj3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּינִ֣/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵינֶ֔/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms	—
וּ/נְקָמַ֥/נִי	u./ne.ka.Ma./ni	H5358	HC/Vqq3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִמֶּ֑/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—
וְ/יָדִ֖/י	ve./ya.D/i	H3027	HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	—
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

aber meine Hand — 1. Samuel 26:11
HErr wird Richter sein — 1. Mose 16:5, Richter 11:27, 1. Samuel 26:10, 1. Samuel 26:23, Hiob 5:8, Psalmen 7:9-10, Psalmen 35:1, Psalmen 43:1, Psalmen 94:1, Römer 12:19, 1. Petrus 2:23, Offenbarung 6:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 24 › Vers 13