1. Mose 16:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 16 > Vers 5
1. Mose 16:5
| ← 1. Mose 16:4 | 1. Mose 16:5 (LUT1912) | 1. Mose 16:6 → |
|---|---|---|
Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, dass sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.
|
Da sprach Sarai zu Abram: Du tust unrecht an mir. Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht, dass sie schwanger geworden ist, muss ich gering sein in ihren Augen. Der HErr sei Richter zwischen mir und dir.
|
Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt; tue mit ihr, wie dir's gefällt. Da sie nun Sarai wollte demütigen, floh sie von ihr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 SaraiH8297 zu Abram:H87 Du tust unrechtH2555 an mir. Ich habe meine MagdH8198 dir in die ArmeH2436 gegeben;H5414 nun sie aber sieht,H7200 dass sie schwangerH2029 geworden ist, muss ich geringH7043 sein in ihren Augen.H5869 Der HErrH3068 sei RichterH8199 zwischen mir und dir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָם֮ |
'av.Ram | H87 | HNp | |
חֲמָסִ֣/י |
cha.ma.S/i | H2555 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלֶי/ךָ֒ |
'a.lei./Kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
שִׁפְחָתִ/י֙ |
shif.cha.T/i | H8198 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ |
be./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הָרָ֔תָה |
ha.Ra.tah | H2029 | HVqp3fs | |
וָ/אֵקַ֖ל |
va./'e.Kal | H7043 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/עֵינֶ֑י/הָ |
be./'ei.Nei./ha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3fs | |
יִשְׁפֹּ֥ט |
yish.Pot | H8199 | HVqj3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ |
u./vei.Nei./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): eine Grundwurzel; schwanger sein (oder werden), empfangen (wörtlich oder übertragen)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): von שַׂר (sar) [H8269]; herrschaftlich; Sarai, die Frau Abrahams
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unrecht an mir — Lukas 10:40-41
- Der HErr — 1. Mose 31:53, 2. Mose 5:21, 1. Samuel 24:13-16, 2. Chronik 24:22, Psalmen 7:9, Psalmen 35:23, Psalmen 43:1
Rückverweise (7): 1. Mose 16:3, 5. Mose 13:7, Richter 11:10, Richter 11:27, 1. Samuel 20:23, 1. Könige 1:2, 1. Timotheus 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Sara oder Sarai; Haushalterschaft und Eigentum
- Nave’s: Neid; Familie; Gott; Eifersucht; Verantwortung; Sara
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt