2. Mose 5:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 5 > Vers 21
2. Mose 5:21
| ← 2. Mose 5:20 | 2. Mose 5:21 (LUT1912) | 2. Mose 5:22 → |
|---|---|---|
Und da sie von Pharao gingen, begegneten sie Mose und Aaron und traten ihnen entgegen
|
und sprachen zu ihnen: Der HErr sehe auf euch und richte es, dass ihr unseren Geruch habt stinkend gemacht vor Pharao und seinen Knechten und habt ihnen das Schwert in die Hände gegeben, uns zu töten.
|
Mose aber kam wieder zu dem HErrn und sprach: HErr, warum tust du so übel an diesem Volk? Warum hast du mich hergesandt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprachenH559 zu ihnen: Der HErrH3068 seheH7200 auf euch und richteH8199 es, dass ihr unseren GeruchH7381 habtH5414 stinkendH887 gemacht vorH5869 PharaoH6547 und seinen KnechtenH5650 und habtH5414 ihnen das SchwertH2719 in die HändeH3027 gegeben,H5414 uns zu töten.H2026
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם יֵרֶא יְהוָה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט אֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת־רֵיחֵנוּ בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו לָתֶת־חֶרֶב בְּיָדָם לְהָרְגֵנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
יֵ֧רֶא |
Ye.re' | H7200 | HVqi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
וְ/יִשְׁפֹּ֑ט |
ve./yish.Pot | H8199 | HC/Vqi3ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם |
hiv.'ash.Tem | H887 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵיחֵ֗/נוּ |
rei.Che./nu | H7381 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְּ/עֵינֵ֤י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
פַרְעֹה֙ |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וּ/בְ/עֵינֵ֣י |
u./ve./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּ/יָדָ֖/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ |
le./ha.re.Ge./nu | H2026 | HR/Vqc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): eine Grundwurzel; übel riechen; übertragen moralisch anstößig sein
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unseren Geruch — Prediger 10:1, Joel 2:20, 2. Korinther 2:15-16
- Der HErr — 1. Mose 16:5, 2. Mose 4:31, 2. Mose 6:9
- stinkend gemacht — 1. Mose 34:30, 1. Samuel 13:4, 1. Samuel 27:12, 2. Samuel 10:6, 1. Chronik 19:6
Rückverweise (6): 2. Mose 14:12, 2. Mose 16:3, 2. Mose 17:2, 4. Mose 20:4, 1. Könige 18:9, Jeremia 31:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten
- Nave’s: Aaron; Böses für Gutes; Gott; Mose; Murren; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt