1. Mose 34:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 34 > Vers 30
1. Mose 34:30
| ← 1. Mose 34:29 | 1. Mose 34:30 (LUT1912) | 1. Mose 34:31 → |
|---|---|---|
und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.
|
Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Unglück zugerichtet und mich stinkend gemacht vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause.
|
Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester wie mit einer Hure handeln?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und JakobH3290 sprachH559 zu SimeonH8095 und Levi:H3878 Ihr habt mir Unglück zugerichtetH5916 und mich stinkendH887 gemacht vor den EinwohnernH3427 dieses Landes,H776 den KanaaniternH3669 und Pheresitern;H6522 und ich bin ein geringerH4962 H4557 Haufe. Wenn sie sich nun versammelnH622 über mich, so werden sie mich schlagen.H5221 Also werde ich vertilgtH8045 samt meinem Hause.H1004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־שִׁמְעֹון וְאֶל־לֵוִי עֲכַרְתֶּם אֹתִי לְהַבְאִישֵׁנִי בְּיֹשֵׁב הָאָרֶץ בַּכְּנַעֲנִי וּבַפְּרִזִּי וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי וְנִשְׁמַדְתִּי אֲנִי וּבֵיתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁמְע֣וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
לֵוִי֮ |
le.Vi | H3878 | HNp | |
עֲכַרְתֶּ֣ם |
'a.khar.Tem | H5916 | HVqp2mp | |
אֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ |
le./hav.'i.She./ni | H887 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/יֹשֵׁ֣ב |
be./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ba./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י |
u./va/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Rd/Ngmsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ |
ve./ne.'es.Fu | H622 | HC/VNp3cp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/הִכּ֔וּ/נִי |
ve./hi.Ku./ni | H5221 | HC/Vhp3cp/Sp1cs | |
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י |
ve./nish.mad.Ti | H8045 | HC/VNp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וּ/בֵיתִֽ/י |
u./vei.T/i | H1004 | HC/Ncmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): eine Grundwurzel; übel riechen; übertragen moralisch anstößig sein
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; angeschlossen; Levi, ein Sohn Jakobs
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H4962 — מַת (math, math): vom selben wie מָתַי (mâthay) [H4970]; eigentlich ein Erwachsener (als von voller Länge); im weiteren Sinn ein Mann (nur im Plural)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich Wasser trüben; übertragen stören oder betrüben
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): für פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; Bewohner des offenen Landes; ein Pheresiter, einer der kanaanitischen Stämme
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; Hören; Simeon, einer der Söhne Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ich bin — 5. Mose 4:17, 5. Mose 7:7, 1. Chronik 16:12, Psalmen 105:12
- werde ich — 1. Mose 12:2, 1. Mose 12:12, 1. Mose 28:13-14, 1. Samuel 16:2, 1. Samuel 27:1, Römer 4:18-20
- stinkend gemacht — 2. Mose 5:21, 1. Samuel 13:4, 1. Samuel 27:12, 1. Chronik 19:6
- Ihr habt — 1. Mose 49:5-7, Josua 7:25, 1. Könige 18:18, 1. Chronik 2:7, Sprüche 11:17, Sprüche 11:29, Sprüche 15:27
Rückverweise (11): 1. Mose 13:7, 1. Mose 29:33, 1. Mose 35:5, 1. Mose 46:10, 1. Mose 49:6, 1. Mose 50:11, 2. Samuel 10:6, 2. Samuel 16:21, 1. Könige 11:25, 1. Chronik 16:19, Prediger 7:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Schelten; Betrug; Unredlichkeit; Tötung eines Menschen; Klugheit; Simeon; Rache
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt