Бытие 34:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 34 > Стих 30

Бытие 34:30

← Бытие 34:29 Бытие 34:30 (СП) Бытие 34:31 →
и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в [городе, и всё, что было в] домах.
И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.
Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

Текст стиха

СП

И сказалH559 ИаковH3290 СимеонуH413 H8095 и Левию:H413 H3878 вы возмутилиH5916 меня, сделав меня ненавистнымH887 для [всех] жителейH3427 сей земли,H776 для ХананеевH3669 и Ферезеев.H6522 У меняH589 людейH4962 мало;H4557 соберутсяH622 противH5921 меня, поразятH5221 меня, и истребленH8045 буду яH589 и домH1004 мой.

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־שִׁמְעֹון וְאֶל־לֵוִי עֲכַרְתֶּם אֹתִי לְהַבְאִישֵׁנִי בְּיֹשֵׁב הָאָרֶץ בַּכְּנַעֲנִי וּבַפְּרִזִּי וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי וְנִשְׁמַדְתִּי אֲנִי וּבֵיתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שִׁמְע֣וֹן
 shim.'on H8095 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
לֵוִי֮
 le.Vi H3878 HNp
עֲכַרְתֶּ֣ם
 'a.khar.Tem H5916 HVqp2mp
אֹתִ/י֒
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙
 le./hav.'i.She./ni H887 HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/יֹשֵׁ֣ב
 be./yo.Shev H3427 HR/Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י
 ba./ke.na.'a.Ni H3669 HRd/Ngmsa
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י
 u./va/p.pe.ri.Zi H6522 HC/Rd/Ngmsa
וַ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
מְתֵ֣י
 me.Tei H4962 HNcmpc
מִסְפָּ֔ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ
 ve./ne.'es.Fu H622 HC/VNp3cp
עָלַ/י֙
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/הִכּ֔וּ/נִי
 ve./hi.Ku./ni H5221 HC/Vhp3cp/Sp1cs
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י
 ve./nish.mad.Ti H8045 HC/VNp1cs
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וּ/בֵיתִֽ/י
 u./vei.T/i H1004 HC/Ncmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): первоначальный корень; воссмердеть; переносно, стать ненавистным
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 13:7, Бытие 29:33, Бытие 35:5, Бытие 46:10, Бытие 49:6, Бытие 50:11, 2-я Царств 10:6, 2-я Царств 16:21, 3-я Царств 11:25, 1-я Паралипоменон 16:19, Екклесиаст 7:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 34 › Стих 30  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/34/30&oldid=0"