Genèse 34:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 34 > Verset 30
Genèse 34:30
| ← Genèse 34:29 | Genèse 34:30 (OST1867) | Genèse 34:31 → |
|---|---|---|
et tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et ils emmenèrent prisonnières leurs femmes, et les pillèrent ; et ils prirent tout ce qui était dans les maisons.
|
Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur parmi les habitants du pays, tant Cananéens que Phérésiens ; et pour ce qui est de moi, nous sommes en petit nombre ; ils s’assembleront donc contre moi, et ils me frapperont, et ils me détruiront, moi et ma maison.
|
Et ils répondirent : Devions-nous souffrir qu’on fît de notre sœur comme d’une prostituée ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors JacobH3290 ditH559 àH413 SiméonH8095 et àH413 LéviH3878 : Vous m’avez troublé,H5916 en me mettant en mauvaiseH887 odeur parmi les habitantsH3427 du pays,H776 tant CananéensH3669 que PhérésiensH6522 ; et pour ce qui est de moi,H589 nous sommes en petitH4962 nombreH4557 ; ils s’assemblerontH622 donc contreH5921 moi, et ils me frapperont,H5221 et ils me détruiront,H8045 moiH589 et ma maison.H1004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־שִׁמְעֹון וְאֶל־לֵוִי עֲכַרְתֶּם אֹתִי לְהַבְאִישֵׁנִי בְּיֹשֵׁב הָאָרֶץ בַּכְּנַעֲנִי וּבַפְּרִזִּי וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי וְנִשְׁמַדְתִּי אֲנִי וּבֵיתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שִׁמְע֣וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
לֵוִי֮ |
le.Vi | H3878 | HNp | |
עֲכַרְתֶּ֣ם |
'a.khar.Tem | H5916 | HVqp2mp | |
אֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ |
le./hav.'i.She./ni | H887 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/יֹשֵׁ֣ב |
be./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ba./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י |
u./va/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Rd/Ngmsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ |
ve./ne.'es.Fu | H622 | HC/VNp3cp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/הִכּ֔וּ/נִי |
ve./hi.Ku./ni | H5221 | HC/Vhp3cp/Sp1cs | |
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י |
ve./nish.mad.Ti | H8045 | HC/VNp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בֵיתִֽ/י |
u./vei.T/i | H1004 | HC/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): une racine primitive; sentir mauvais ; au figuré, être moralement offensant
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H4962 — מַת (math, math): du même que מָתַי (mâthay) [H4970]; proprement, un adulte (comme ayant toute sa taille) ; par implication, un homme (seulement au pluriel)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): une racine primitive; proprement, troubler l'eau ; au figuré, déranger ou affliger
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): pour פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] ; habitant de la rase campagne; un Phérésien, l'une des tribus cananéennes
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous sommes en petit nombre — Deutéronome 4:17, Deutéronome 7:7, 1 Chroniques 16:12, Psaumes 105:12
- ils me détruiront — Genèse 12:2, Genèse 12:12, Genèse 28:13-14, 1 Samuel 16:2, 1 Samuel 27:1, Romains 4:18-20
- en me mettant en mauvaise odeur — Exode 5:21, 1 Samuel 13:4, 1 Samuel 27:12, 1 Chroniques 19:6
- Vous m’avez troublé — Genèse 49:5-7, Josué 7:25, 1 Rois 18:18, 1 Chroniques 2:7, Proverbes 11:17, Proverbes 11:29, Proverbes 15:27
Références réciproques (11) : Genèse 13:7, Genèse 29:33, Genèse 35:5, Genèse 46:10, Genèse 49:6, Genèse 50:11, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 16:21, 1 Rois 11:25, 1 Chroniques 16:19, Ecclésiaste 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Réprimande; Duperie; Malhonnêteté; Homicide; Prudence; Siméon; Vengeance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment