1 Chroniques 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 7
1 Chroniques 2:7
| ← 1 Chroniques 2:6 | 1 Chroniques 2:7 (OST1867) | 1 Chroniques 2:8 → |
|---|---|---|
et les fils de Zara furent Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Darah ; cinq en tout.
|
Carmi n’eut point de fils que Hacan, qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l’interdit.
|
Et Ethan n’eut point de fils que Hazaria.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarmiH3756 n’eut point de filsH1121 que Hacan,H5917 qui troublaH5916 Israël,H3478 et quiH834 péchaH4603 en prenant de l’interdit.H2764
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי כַּרְמִי עָכָר עֹוכֵר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מָעַל בַּחֵרֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
כַּרְמִ֑י |
kar.Mi | H3756 | HNp | |
עָכָר֙ |
'a.Khar | H5917 | HNp | |
עוֹכֵ֣ר |
o.Kher | H5916 | HVqrmsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָעַ֖ל |
ma.'Al | H4603 | HVqp3ms | |
בַּ/חֵֽרֶם |
ba./Che.rem | H2764 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754] ; jardinier; Carmi, nom de trois Israélites
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): une racine primitive; proprement, troubler l'eau ; au figuré, déranger ou affliger
- H5917 — עָכָר (ʻÂkâr, aw-kawr'): de עָכַר (ʻâkar) [H5916] ; qui trouble; Akar (Ostervald : Hacan), un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’interdit — Deutéronome 7:26, Deutéronome 13:17, Josué 6:18, Josué 7:11-15, Josué 7:25, Josué 22:20
- Hacan — Josué 7:1-5
- Carmi — 1 Chroniques 4:1
Références réciproques (1) : Genèse 34:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment