Deutéronome 7:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 26

Deutéronome 7:26

← Deutéronome 7:25 Deutéronome 7:26 (OST1867) Deutéronome 8:1 →
Tu brûleras au feu les images taillées de leurs dieux, et tu ne convoiteras point, ni ne prendras point pour toi l’argent ou l’or qui sera sur elles, de peur que ce ne te soit un piége ; car c’est une abomination à l’Éternel ton Dieu.
Ainsi tu n’introduiras point de chose abominable dans ta maison, afin que tu ne deviennes pas un interdit, comme cette chose-là ; mais tu l’auras en horreur et en détestation ; car c’est un interdit.
Prenez garde à faire tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, afin que vous viviez et que vous multipliiez et que vous entriez au pays dont l’Éternel a juré à vos pères, et que vous le possédiez.

Texte du verset

OST1867

Ainsi tu n’introduirasH3808 H935 point de chose abominableH8441 dansH413 ta maison,H1004 afin que tu ne deviennesH1961 pas un interdit,H2764 commeH3644 cette chose-là ; mais tu l’auras en horreurH8262 et en détestationH8581 ; carH3588 c’estH1931 un interdit.H2764

Hébreu original

וְלֹא־תָבִיא תֹועֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ ׀ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב ׀ תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָבִ֤יא
 ta.Vi' H935 HVhi2ms
תֽוֹעֵבָה֙
 to.'e.Vah H8441 HNcfsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּיתֶ֔/ךָ
 bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ
 ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
חֵ֖רֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
כָּמֹ֑/הוּ
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
שַׁקֵּ֧ץ
 sha.Ketz H8262 HVpa
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ
 te.shak.ke.Tze./nu H8262 HVpi2ms/Sp3ms
וְ/תַעֵ֥ב
 ve./ta.'Ev H8581 HC/Vpa
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ
 te.ta.'a.Ve./nu H8581 HVpi2ms/Sp3ms
כִּי
 ki- H3588 HC
חֵ֥רֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): une racine primitive; être immonde, c.-à-d. (intensivement) abhorrer, souiller
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
  • H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Exode 8:26, Exode 23:24, Exode 34:13, Lévitique 13:52, Lévitique 14:35, Nombres 33:52, Deutéronome 2:34, Deutéronome 12:2, Deutéronome 21:23, Josué 6:18, Josué 7:12, Juges 2:2, 2 Rois 23:14, 1 Chroniques 2:7, 2 Chroniques 15:16, Proverbes 3:33, Proverbes 15:27, Proverbes 20:10, Ésaïe 41:24, Ézéchiel 5:11, Actes 8:20, Actes 19:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 7 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/26&oldid=0"