Josué 7:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 7 > Verset 12

Josué 7:12

← Josué 7:11 Josué 7:12 (OST1867) Josué 7:13 →
Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance, que je leur avais commandé d’observer, et même ils ont pris de l’interdit, et même ils en ont dérobé, et même ils ont menti, et même ils l’ont mis dans leurs hardes ;
c’est pourquoi les enfants d’Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis ; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont devenus interdits ; je ne serai plus avec vous, si vous n’exterminez d’entre vous l’interdit.
Lève toi, sanctifie le peuple, et dis-lui : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Il y a de l’interdit parmi toi, ô Israël ; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté l’interdit du milieu de vous.

Texte du verset

OST1867

c’est pourquoi les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 neH3808 pourrontH3201 pas subsisterH6965 devantH6440 leurs ennemisH341 ; ils tournerontH6437 le dosH6203 devantH6440 leurs ennemis,H341 carH3588 ils sont devenusH1961 interditsH2764 ; je neH3808 seraiH1961 plusH3254 avecH5973 vous, siH518 vous n’exterminezH3808 H8045 d’entreH7130 vous l’interdit.H2764

Hébreu original

וְלֹא יֻכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם עֹרֶף יִפְנוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם כִּי הָיוּ לְחֵרֶם לֹא אֹוסִיף לִהְיֹות עִמָּכֶם אִם־לֹא תַשְׁמִידוּ הַחֵרֶם מִקִּרְבְּכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֻכְל֜וּ
 yukh.Lu H3201 HVqi3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לָ/קוּם֙
 la./Kum H6965 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/הֶ֔ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
עֹ֗רֶף
 'O.ref H6203 HNcmsa
יִפְנוּ֙
 yif.Nu H6437 HVqi3mp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הָי֖וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לְ/חֵ֑רֶם
 le./Che.rem H2764 HR/Ncmsa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
אוֹסִיף֙
 'o.Sif H3254 HVhi1cs
לִֽ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
עִמָּ/כֶ֔ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תַשְׁמִ֛ידוּ
 tash.Mi.du H8045 HVhi2mp
הַ/חֵ֖רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם
 Mi./kir.be./Khem H7130 HR/Ncmsc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : Lévitique 20:4, Lévitique 26:37, Nombres 14:42, Nombres 25:13, Deutéronome 21:23, Deutéronome 25:19, Juges 1:19, Juges 2:14, Juges 16:20, 1 Samuel 4:2, 2 Samuel 21:1, 1 Rois 8:33, 2 Rois 5:24, 2 Chroniques 6:24, 2 Chroniques 20:37, Psaumes 44:11, Psaumes 60:12, Psaumes 106:30, Proverbes 15:27, Ecclésiaste 9:18, Lamentations 1:6, Jonas 1:12, Malachie 1:14, Malachie 3:9, Actes 5:2, Galates 5:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 7 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/12&oldid=0"