Malachie 1:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Malachie > Chapitre 1 > Verset 14

Malachie 1:14

← Malachie 1:13 Malachie 1:14 (OST1867) Malachie 2:1 →
Vous dites aussi : Voici notre travail, et vous soufflez dessus, a dit l’Éternel des armées. Vous amenez ce qui a été déchiré, ce qui est boiteux et malade, et vous l’amenez pour offrande. Aurai-je cela pour agréable venant de vos mains ? a dit l’Éternel.
Le trompeur est maudit, qui ayant un mâle dans son troupeau, et ayant fait un vœu, sacrifie cependant à l’Éternel ce qui est gâté ; car je suis le grand Roi, a dit l’Éternel des armées, et mon nom est révéré parmi les nations.
Or, sacrificateurs, c’est maintenant à vous que s’adresse ce commandement.

Texte du verset

OST1867

Le trompeurH5230 est maudit,H779 qui ayantH3426 un mâleH2145 dans son troupeau,H5739 et ayant fait un vœu,H5087 sacrifieH2076 cependant à l’ÉternelH136 ce qui est gâtéH7843 ; carH3588 jeH589 suis le grandH1419 Roi,H4428 a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées,H6635 et mon nomH8034 est révéréH3372 parmi les nations.H1471

Hébreu original

וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָר֣וּר
 ve./'a.Rur H779 HC/Vqsmsa
נוֹכֵ֗ל
 no.Khel H5230 HVqrmsa
וְ/יֵ֤שׁ
 ve./Yesh H3426 HC/Tm
בְּ/עֶדְר/וֹ֙
 be./'ed.R/o H5739 HR/Ncmsc/Sp3ms
זָכָ֔ר
 za.Khar H2145 HAamsa
וְ/נֹדֵ֛ר
 ve./no.Der H5087 HC/Vqrmsa
וְ/זֹבֵ֥חַ
 ve./zo.Ve.ach H2076 HC/Vqrmsa
מָשְׁחָ֖ת
 ma.she.Chat H7843 HVHsmsa
לַֽ/אדֹנָ֑/י
 la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּי֩
 ki H3588 HC
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
גָּד֜וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וּ/שְׁמִ֖/י
 u./she.M/i H8034 HC/Ncmsc/Sp1cs
נוֹרָ֥א
 no.Ra' H3372 HVNrmsa
בַ/גּוֹיִֽם
 va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
  • H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): une racine primitive; frauder, c.-à-d. agir avec perfidie
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (33) : Genèse 18:7, Exode 9:16, Exode 12:5, Exode 29:1, Lévitique 1:3, Lévitique 1:10, Lévitique 3:1, Lévitique 22:20, Lévitique 23:18, Lévitique 27:11, Nombres 6:14, Nombres 19:2, Nombres 28:19, Nombres 28:31, Deutéronome 17:1, Deutéronome 23:18, Job 21:15, Psaumes 48:11, Psaumes 96:10, Psaumes 145:1, Ésaïe 43:23, Ésaïe 43:24, Ésaïe 44:6, Jérémie 46:18, Jérémie 48:15, Jérémie 51:57, Ézéchiel 45:15, Zacharie 14:16, Jean 10:29, Actes 5:2, Romains 1:5, Romains 2:22, 1 Timothée 1:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Malachie › Chapitre 1 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/1/14&oldid=0"