Psaumes 48:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 48 > Verset 3
Psaumes 48:3
| ← Psaumes 48:2 | Psaumes 48:3 (OST1867) | Psaumes 48:4 → |
|---|---|---|
L’Éternel est grand et digne d’être loué dans la ville de notre Dieu, et dans la montagne de sa sainteté.
|
Le plus beau lieu du pays, la joie de toute la terre, c’est la montagne de Sion, au fond du septentrion ; c’est la ville du grand Roi.
|
Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 48:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 48:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le plus beauH3303 lieuH5131 du pays, la joieH4885 de touteH3605 la terre,H776 c’est la montagneH2022 de Sion,H6726 au fondH3411 du septentrionH6828 ; c’est la villeH7151 du grandH7227 Roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְפֵה נֹוף מְשֹׂושׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיֹּון יַרְכְּתֵי צָפֹון קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
נוֹף֮ |
nOf | H5131 | HNcmsa | |
מְשׂ֪וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִ֭יּוֹן |
Tzi.yon | H6726 | HNp | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
קִ֝רְיַ֗ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): féminin de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; proprement, le flanc ; mais employé seulement au figuré, l'arrière ou le recoin
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
- H5131 — נוֹף (nôwph, nofe): de נוּף (nûwph) [H5130]; élévation
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le plus beau — Psaumes 50:2, Jérémie 3:19, Lamentations 2:15, Daniel 8:9, Daniel 11:16
- la joie — Ésaïe 60:15-20, Ésaïe 66:10, Ézéchiel 20:6, Malachie 3:12, Hébreux 12:22
- au fond — Ésaïe 14:13
- la ville — Psaumes 47:8-9, Malachie 1:14, Matthieu 5:35
Références réciproques (20) : 2 Rois 19:34, 1 Chroniques 11:5, Esdras 4:12, Psaumes 2:6, Psaumes 48:9, Psaumes 74:2, Psaumes 84:2, Psaumes 87:1, Psaumes 87:3, Psaumes 95:3, Psaumes 99:9, Psaumes 101:8, Psaumes 145:1, Jérémie 31:23, Lamentations 1:6, Ézéchiel 7:20, Ézéchiel 8:5, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 24:25, Daniel 11:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment