Psaumes 84:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 84 > Verset 2
Psaumes 84:2
| ← Psaumes 84:1 | Psaumes 84:2 (OST1867) | Psaumes 84:3 → |
|---|---|---|
Psaume des enfants de Coré, donné au maître chantre, pour le chanter sur Guittith.
|
Eternel des armées ! que tes tabernacles sont aimables !
|
Mon âme désire ardemment et elle soupire après les parvis de l’Eternel ; mon cœur et ma chair sont transportés de joie après le Dieu fort et vivant.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 84:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 84:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EternelH3068 des arméesH6635 ! queH4100 tes tabernaclesH4908 sont aimablesH3039 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־יְּדִידֹות מִשְׁכְּנֹותֶיךָ יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְּדִיד֥וֹת |
ye.di.Dot | H3039 | HAafpa | |
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָ |
mish.ke.no.Tei./kha | H4908 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1665 — גִּתִּית (Gittîyth, ghit-teeth'): féminin de גִּתִּי (Gittîy) [H1663]; une harpe guittienne
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; aimé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que tes tabernacles sont aimables — Psaumes 27:4, Psaumes 36:9, Psaumes 48:2-3, Psaumes 87:2-3, Psaumes 122:1, Hébreux 9:23-24, Apocalypse 21:2-3, Apocalypse 21:22-23
- Eternel — 1 Rois 22:19, Néhémie 9:6, Psaumes 103:20-21, Ésaïe 6:2-3
Références réciproques (15) : Genèse 13:4, Exode 6:24, Nombres 16:32, 2 Samuel 15:25, 1 Chroniques 6:37, 1 Chroniques 29:3, Psaumes 26:8, Psaumes 42:2, Psaumes 84:11, Psaumes 122:9, Psaumes 137:5, Ésaïe 38:22, Ésaïe 66:10, Ézéchiel 24:21, Sophonie 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Les affections; Premier temple
- Nave : Affections; Église; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 84:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 84:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment