Sophonie 3:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 18
Sophonie 3:18
| ← Sophonie 3:17 | Sophonie 3:18 (OST1867) | Sophonie 3:19 → |
|---|---|---|
L’Éternel ton Dieu est au milieu de toi, le Dieu puissant te délivrera ; il se réjouira à cause de toi d’une grande joie ; il se taira à cause de son amour, et il se réjouira à cause de toi avec un chant de triomphe.
|
Je rassemblerai ceux qui étaient affligés, à cause des fêtes solennelles ; ils étaient sortis de toi, et c’était pour toi un pesant opprobre.
|
Voici, je détruirai en ce temps-là tous ceux qui t’auront affligée, et je délivrerai la boiteuse, et recueillerai celle qui avait été chassée ; je ferai qu’ils seront loués et renommés dans tous les pays où ils avaient reçu de la honte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je rassembleraiH622 ceux qui étaient affligés,H3013 à cause des fêtesH4150 solennelles ; ils étaientH1961 sortis deH4480 toi, et c’était pourH5921 toi un pesantH4864 opprobre.H2781
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נוּגֵי מִמֹּועֵד אָסַפְתִּי מִמֵּךְ הָיוּ מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נוּגֵ֧י |
nu.Gei | H3013 | HVNrmpc | |
מִ/מּוֹעֵ֛ד |
mi./mo.'Ed | H4150 | HR/Ncmsa | |
אָסַ֖פְתִּי |
'a.Saf.ti | H622 | HVqp1cs | |
מִמֵּ֣/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
הָי֑וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מַשְׂאֵ֥ת |
mas.'Et | H4864 | HNcfsa | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
חֶרְפָּֽה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): une racine primitive; affliger
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, (abstraitement) une élévation (comme des mains dans la prière), ou un élan (de la flamme) ; figurément, une parole ; concrètement, un signal de feu (comme élevé) ; un présent (comme pris), une portion (de repas), ou un tribut ; figurément, un opprobre (comme un fardeau)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je rassemblerai — Jérémie 23:3, Jérémie 31:8-9, Ézéchiel 34:13, Ézéchiel 36:24, Osée 1:11, Sophonie 3:20, Romains 11:25-26
- affligés — Psaumes 42:3-5, Psaumes 43:3, Psaumes 63:2-3, Psaumes 84:2-3, Psaumes 137:3-6, Lamentations 1:4, Lamentations 1:7, Lamentations 2:6-7, Osée 9:5
Références réciproques (2) : Néhémie 1:4, Ésaïe 56:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment