Zephanja 3:18

← Zephanja 3:17	Zephanja 3:18 (LUT1912)	Zephanja 3:19 →
denn der HErr, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.	Die Geängsteten, die auf kein Fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen Schmach tragen.	Siehe, ich will's mit allen denen aus machen zur selben Zeit, die dich bedrängen, und will den Hinkenden helfen und die Verstoßenen sammeln und will sie zu Lob und Ehren machen in allen Landen, darin man sie verachtet.

Verstext

LUT1912

Die Geängsteten,^H3013 die auf kein Fest^H4150 kommen, will ich zusammenbringen;^H622 denn sie gehören dir zu und müssen Schmach^H2781 tragen.^H4864

Hebräischer Grundtext

נוּגֵי מִמֹּועֵד אָסַפְתִּי מִמֵּךְ הָיוּ מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נוּגֵ֧י	nu.Gei	H3013	HVNrmpc
מִ/מּוֹעֵ֛ד	mi./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsa
אָסַ֖פְתִּי	'a.Saf.ti	H622	HVqp1cs
מִמֵּ֣/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	—
הָי֑וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
מַשְׂאֵ֥ת	mas.'Et	H4864	HNcfsa
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
חֶרְפָּֽה	cher.Pah	H2781	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): eine Grundwurzel; betrüben
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich (abstrakt) ein Erheben (wie der Hände im Gebet) oder Aufsteigen (der Flamme); übertragen ein Ausspruch; konkret ein Feuerzeichen (als erhoben); ein Geschenk (als genommen), Essensportion oder Abgabe; übertragen eine Schmach (als Last)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

zusammenbringen — Jeremia 23:3, Jeremia 31:8-9, Hesekiel 34:13, Hesekiel 36:24, Hosea 2:2, Zephanja 3:20, Römer 11:25-26
Die Geängsteten — Psalmen 42:3-5, Psalmen 43:3, Psalmen 63:2-3, Psalmen 84:2-3, Psalmen 137:3-6, Klagelieder 1:4, Klagelieder 1:7, Klagelieder 2:6-7, Hosea 9:5

Rückverweise (2): Nehemia 1:4, Jesaja 56:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Zephanja › Kapitel 3 › Vers 18