Psalmen 42:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 42 > Vers 3
Psalmen 42:3
| ← Psalmen 42:2 | Psalmen 42:3 (LUT1912) | Psalmen 42:4 → |
|---|---|---|
Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.
|
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, dass ich Gottes Angesicht schaue?
|
Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 42:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 42:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine SeeleH5315 dürstetH6770 nach Gott,H430 H410 nach dem lebendigenH2416 Gott.H430 H410 Wann werde ich dahin kommen,H935 dass ich GottesH430 AngesichtH6440 schaue?H7200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לֵ/אלֹהִים֮ |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לְ/אֵ֪ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
חָ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
אָב֑וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
וְ֝/אֵרָאֶ֗ה |
ve./'e.ra.'Eh | H7200 | HC/VNi1cs | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): eine Grundwurzel; dürsten (wörtlich oder übertragen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lebendigen — Hiob 23:3, Jeremia 2:13, Jeremia 10:10, Johannes 5:26, 1. Thessalonicher 1:9
- dürstet — Psalmen 36:9-10, Psalmen 63:2, Johannes 7:37, Offenbarung 22:1
- Wann — Psalmen 27:4, Psalmen 84:5, Psalmen 84:11
Rückverweise (23): 1. Mose 13:4, 5. Mose 5:26, 1. Samuel 26:19, 2. Samuel 15:25, 2. Samuel 23:15, 2. Könige 2:14, 1. Chronik 11:17, Psalmen 73:25, Psalmen 84:3, Psalmen 119:81, Psalmen 143:6, Sprüche 25:25, Jesaja 38:22, Jesaja 41:17, Jesaja 55:1, Zephanja 3:18, Matthäus 5:6, Matthäus 16:16, Lukas 6:21, 2. Korinther 3:3, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 12:22, Offenbarung 7:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Der lebendige Gott
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Der Hirsch
- Nave’s: Verlangen; Gottsucher; Durst; Glaubenseifer
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 42:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 42:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt