Hebräer 12:22
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 22
Hebräer 12:22
| ← Hebräer 12:21 | Hebräer 12:22 (LUT1912) | Hebräer 12:23 → |
|---|---|---|
und also erschrecklich war das Gesicht, dass Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.
|
Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu der Menge vieler tausend Engel
|
und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten
|
Verstext
SondernG235 ihr seid gekommenG4334 zu dem BergeG3735 ZionG4622 undG2532 zu der StadtG4172 des lebendigenG2198 Gottes,G2316 dem himmlischenG2032 Jerusalem,G2419 undG2532 zu der MengeG3461 vieler tausendG3461 EngelG32
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προσεληλύθατε |
proselēluthate | G4334 | V-2RAI-2P | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὄρει, |
orei | G3735 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος, |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐπουρανίῳ, |
epouraniō | G2032 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μυριάσιν |
muriasin | G3461 | A-DPF | |
ἀγγέλων. |
angelōn | G32 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): von G3463; zehntausend; im erweiterten Sinn, eine „Myriade“ oder unbestimmte Zahl
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): hebräischen Ursprungs (H6726); Zion, ein Hügel Jerusalems; übertragen: die Gemeinde (streitend oder triumphierend)
Querverweise
- Menge vieler tausend — 5. Mose 33:2, Psalmen 68:18, Daniel 7:10, Judas 1:14, Offenbarung 5:11-12
- des — 5. Mose 5:26, Josua 3:10, 2. Könige 19:4, Psalmen 42:3, Psalmen 84:3, Jeremia 10:10, Daniel 6:27, Hosea 2:1, Matthäus 16:16, Römer 9:26, 1. Thessalonicher 1:9, Hebräer 3:12, Hebräer 9:14, Hebräer 10:31, Offenbarung 7:2
- der Stadt — Psalmen 48:3, Psalmen 87:3, Matthäus 5:35, Hebräer 13:14, Offenbarung 3:12, Offenbarung 21:2, Offenbarung 21:10, Offenbarung 22:19
- ihr seid gekommen — Psalmen 2:6, Psalmen 48:3, Psalmen 132:13-14, Jesaja 12:6, Jesaja 14:32, Jesaja 28:16, Jesaja 51:11, Jesaja 51:16, Jesaja 59:20, Jesaja 60:14, Joel 3:5, Römer 11:26, Galater 4:26, Offenbarung 14:1
Rückverweise (38): 5. Mose 12:5, 2. Samuel 5:7, 1. Könige 11:36, 1. Könige 22:19, 1. Chronik 11:5, 2. Chronik 32:19, Psalmen 9:12, Psalmen 15:1, Psalmen 24:3, Psalmen 46:5, Psalmen 48:2, Psalmen 50:2, Psalmen 68:17, Psalmen 87:5, Psalmen 89:6, Psalmen 99:2, Psalmen 107:7, Jesaja 1:21, Jesaja 8:18, Jesaja 10:24, Jesaja 24:23, Jesaja 25:6, Jesaja 27:13, Jesaja 56:7, Jesaja 65:11, Jeremia 17:25, Sacharja 3:7, Sacharja 8:4, Markus 12:25, Epheser 1:10, Epheser 1:22, Epheser 2:19, Epheser 5:27, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 11:10, Hebräer 11:16, Offenbarung 7:9, Offenbarung 13:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Die Zukunft; Neues Jerusalem; Berge und Hügel; Vorzug des Neuen Bundes vor dem Alten; Titel und Namen; Zion
- Torrey’s: Engel; Die Gemeinschaft der Heiligen; Jerusalem; Das Gesetz Moses; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gemeinde; Städte; Bund; Gott; Evangelium; Der Himmel; Ehrfurcht; Die Gerechten; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt