Psalmen 87:5

← Psalmen 87:4	Psalmen 87:5 (LUT1912)	Psalmen 87:6 →
Ich will predigen lassen Rahab und Babel, dass sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.	Man wird zu Zion sagen, dass allerlei Leute darin geboren werden und dass er, der Höchste, sie baue.	Der HErr wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: „Diese sind daselbst geboren.“ (Sela.)

Verstext

LUT1912

Man wird zu Zion^H6726 sagen,^H559 dass allerlei Leute^H376 darin geboren^H3205 werden und dass er, der Höchste,^H5945 sie baue.^H3559

Hebräischer Grundtext

וּלֲצִיֹּון ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן	u./la./tzi.Yon	H6726	HC/R/Np
יֵאָמַ֗ר	ye.'a.Mar	H559	HVNi3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ֭/אִישׁ	Ve./'ish	H376	HC/Ncmsa
יֻלַּד	yu.lad-	H3205	HVPp3ms
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יְכוֹנְנֶ֣/הָ	ye.kho.Ne./ha	H3559	HVoi3ms/Sp3fs
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

Höchste — Hesekiel 48:35, Matthäus 16:18, Römer 8:31
zu Zion — Jesaja 44:4-5, Jesaja 60:1-9, Johannes 1:12-14, Johannes 3:3-5, Galater 3:26-28, Hebräer 11:32-40, Hebräer 12:1-2, Hebräer 12:22-24, 1. Petrus 1:23-24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 87 › Vers 5