Psaumes 87:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 87 > Verset 5
Psaumes 87:5
| ← Psaumes 87:4 | Psaumes 87:5 (OST1867) | Psaumes 87:6 → |
|---|---|---|
Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent ; voici la Palestine, et Tyr, avec Cus ; celui-ci, disait-on, est né là.
|
Et pour ce qui est de Sion ; l’on dira : Celui-ci et celui-là y sont nés, et le Très-Haut lui-même l’affermira.
|
Quand l’Éternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux-là, et il dira : Celui-ci est né là. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour ce qui est de SionH6726 ; l’on diraH559 : Celui-ciH376 et celui-làH376 y sont nés,H3205 et le Très-HautH5945 lui-mêmeH1931 l’affermira.H3559
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלֲצִיֹּון ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן |
u./la./tzi.Yon | H6726 | HC/R/Np | |
יֵאָמַ֗ר |
ye.'a.Mar | H559 | HVNi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ֭/אִישׁ |
Ve./'ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יְכוֹנְנֶ֣/הָ |
ye.kho.Ne./ha | H3559 | HVoi3ms/Sp3fs | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Très-Haut — Ézéchiel 48:35, Matthieu 16:18, Romains 8:31
- de Sion — Ésaïe 44:4-5, Ésaïe 60:1-9, Jean 1:12-14, Jean 3:3-5, Galates 3:26-28, Hébreux 11:32-40, Hébreux 12:1-2, Hébreux 12:22-24, 1 Pierre 1:23-24
Références réciproques (8) : Deutéronome 28:9, 1 Rois 15:4, 1 Chroniques 11:5, Psaumes 48:9, Ésaïe 14:32, Jérémie 33:2, Luc 1:76, 2 Corinthiens 1:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Les justes; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment